HYLÄTYT

Robin Hyde(1906-1939)

Näitä emme voi enää auttaa. He ovat luiskahtaneet käsistämme

        kuin hohtavat hiekat

linnojen, jotka me rakensimme lapsuudessa. Tuulta ja vuorovettä

        ei tulla kieltämään -

ei vaikka kuningas huusi "Pysähdy!" syöksyville vesille,

virtaaville harjaksille joihin takertuvat merenneitotyttäret.

Nämä meidän täytyy jättää haukoille, salaisessa kamppailussa

         kiistelevän elämän.

Lopussa on heidän kultainen naurunsa, riutuneina ja köyhinä

         he ovat kulkeva ohi ovemme -

ja voi olla, että heidän murtumisestaan jotakin musiikkia puserretaan,

mutta ei koskaan meille outo sokea vaeltaja ole laulanut.

(The Forsaken, The Conquerors and Other Poems, 1935.)

Iris Guiver Wilkinson oli Etelä-Afrikassa syntynyt uusiseelantilainen feministi, kirjailija, sosialisti ja toimittaja. Hän aloitti työskentelemään toimittajana 17-vuotiaana ja julkaistuaan esikoisrunokokoelmansa vuonna 1929 ehti julkaista elämänsä aikana kymmenen kirjaa. Robin Hyde oli hänen kuolleena syntyneen esikoispoikansa nimi; toisen poikansa hän joutui antamaan adoptoitavaksi. Masennuksesta kärsinyt Hyde teki itsemurhan Iso-Britanniassa.

Runon kuningas on Englannin, Norjan ja Tanskan kuningas Knuut Suuri(n. 995-1035).

#RobinHyde #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos