Percy Bysshe Shelley(1792-1822)
Vanha, hullu, sokea, inhottu ja kuoleva kuningas;
prinssit, roskaväki samean rotunsa, jotka virtaavat
halki julkisen halveksunnan - mutaa mutaisesta lähteestä;
hallitsijoita jotka eivät näe eivät tunne tai tiedä,
mutta iilimatojen lailla heiveröiseen maahan tarrautuvat
kunnes putoavat, sokeina veressä, iskutta.
Kansa nälkiinnytetty ja puukotettu auraamattomalla pellolla;
armeija, jonka vapaudenmurha ja saaliinhimo
tekevät kaksiteräiseksi miekaksi kaikille jotka käyttävät;
kultaiset ja tyynet lait jotka houkuttavat ja surmaavat;
uskonto Kristusta vailla, Jumalaton - kirja sinetöity;
senaatti, Ajan pahin säädös, kumoamaton -
onko hautoja joista suurenmoinen Aave voi
syöksähtää, valaistakseen myrskyisen päivämme.
(England in 1819)
#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti