ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

torstai 20. joulukuuta 2018

MUUKALAINEN

John Banister Tabb(1845-1909)

Hän tuli sisään, mutta naamio jota hän kantoi

kätki hänen kasvonsa minulta.

Silti, jotakin jonka olin nähnyt aiemmin

hän toi mieleeni.

"Kuka olet? Mikä on asemasi, nimesi?"

kysyin, hämmästyneenä.

"Sinä itse," naurava vastaus tuli,

"Nähtynä toisten silmin."

Orjavaltioiden puolella Yhdysvaltain sisällissodassa taistellut anglikaani John Tabb pakeni tappiota roomalaiskatolilaisuuteen, kuollen sokeana pappina.