KIRJE

Wilfred Owen(1893-1918)

Brittiläisen siirtoarmeijan mukana. Kesäkuun 10. Rakas Vaimo,

(oi pahus tätä lyijykynää. Hei, Bill, lainaas veistä.)

Olen hyvissä voimissa tällä hetkellä, kulta.

Uskon sodan loppuvan tänä vuonna.

Emme näe paljoa niitä typeriä hunneja.

Olemme poissa harmin tieltä, ei huonosti ruokittuina.

Kaipaan sinun vanhojen sämpylöidesi makua.

(Hei, Jimmie, säästäs haukkaus leipää.)

Ei vaikuta olevan paljon sanottavaksi tällä hetkellä.

(Sinä mitä? Älä sitten, hemmetin lehmä!

Ja anna meille takaisin mun tupakkani!)

Olen pian oleva kotona. Sinun ei pidä huolehtia.

Jalkani ovat parantumassa, kuten kerroin sinulle.

Me olemme poissa nyt lepäämässä. Älä koskaan pelkää.

(VRACH! Jessus, mutta tuo oli lähellä.)

Äidillä saattaisi olla antaa sinulle puoli kultapuntaa.

Suutele Nelliä ja Bertiä. Kun sinä ja minä -

(Häh? Mitä helvettiä! Nouskaa? Nouskaa!

Jim, auta repun laittamisessa, poika.

Hitto! Kristus! Minuun osui. Tue. Kyllä, paha.

Ei, helvettiin sinun jodisi. Jim? Tässä!

Kirjoita eukolleni, Jim, ole kiltti.)

The Letter on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivulta 60.

Paikoin runo on ollut pakko kääntää vapaasti, koska kirjaimelliset käännökset eivät välittäisi merkitystä yhtä hyvin, ja olen jättänyt "VRACH!" huudahduksen, joka ei itsessään merkitse mitään englanninkielessä, koska millä paremmin suomenkieleltä kuulostavalla sen korvaisi? Alun "B. E. F." (British Expeditionary Force) olen korvannut sen kokonaisella suomenkielisellä nimellä.

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

TOSIRAKKAUDEN SURU

Edward Thomas(1878-1917)

Tosirakkauden suru on suuri suru

ja tosirakkaus erotessa pimentää kirkkaan huomenen:

silti ovat melkein yhtäläisiä ilon kanssa, sillä epätoivo

on vain toivoa kyyneltensä sokaisemaa, ja selkeänä

myrskyn yllä taivas odottaa nähdyksi tulevansa.

Mutta suurempi suru vähäisemmästä rakkaudesta on ollut

joka voi erehtyä pitämään epätoivon puutetta toivona

ja ei tunne rajuilmaa ja täydellistä laajuutta

kesän, vain jäisen tihkusateen ikuisen

pisaroiden jotka katumuksesta ja säälistä lankeavat

ja eivät koskaan voi hohtaa auringossa tai suojasäällä

erotettuina ikuisesti auringon laista.

The Sorrow of True Love, kirjoitettu 13. tammikuuta vuonna 1917, julkaistiin ensi kertaa vuonna 1971 The Anglo-Welsh Review -lehdessä. Se tunnetaan myös nimellä Last Poem, koska se oli viimeinen Thomasin kirjoittama runo. Se on käännetty R. George Thomasin(1914-2001) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of Edward Thomas(Oxford: Clarendon Press 1978), sen sivulta 377.

Runon taustalla on Thomasin viimeinen käynti kotona perheensä luona hänen saatuaan lomaa armeijasta. Hän lähti Ranskaan 29. tammikuuta ja kaatui 9. huhtikuuta Arrasin taistelussa.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HYMYILE, HYMYILE, HYMYILE

Wilfred Owen(1893-1918)

Veltto pää vasten velttoa päätä, haavoittuneet syvälle painunein silmin silmäilivät

eilisen Mailia; tappiot (kirjoitettu pienellä)

ja (isolla) Suuri sotasaalis viimeisimmästä kaappauksestamme.

Sekä, he lukevat Halvoista Kodeista, vielä kaavoittamattomista

"Sillä", sanoi sanomalehti, "kun tämä sota on ohi

ihmisten ensimmäinen vaisto on oleva kotien tekeminen..

Tällä välin heidän tärkein tarpeensa ovat lentokentät,

sillä on varmaa että sota on vasta alkanut.

Sota tekisi vääryyttä kuolemattomille kuolleille, -

pojat jotka uhrasimme saattaisivat katua kuolemaansa

jos emme saisi mitään kestävää heidän tilallensa.

Meidät täytyy hyvittää kunnollisesti.

Vaikka kaikki oleva arvoisia Voiton jonka kaikki ostivat,

me hallitsijat istuen tällä muinaisella paikalla

tekisimme vääryyttä omalle itsellemme jos unohtaisimme

suurin kunnia on oleva heidän jotka taistelivat,

jotka pitivät tämän kansakunnan eheänä."

Kansakunta? - Puoliraajaiset lukijat eivät ärtyneet

vaan hymyilivät toisilleen oudosti

kuin salaperäiset miehet jotka tietävät turvassa olevan salaisuutensa.

(Tämä on asia jonka he tietävät ja eivät koskaan sano,

että Englanti yksi kerrallaan oli Ranskaan karannut,

ei montaa muualla, paitsi Ranskan alla.)

Kuvat noista leveistä hymyistä ilmestyvät joka viikko,

ja ihmiset joiden äänessä soi todellinen tunne

sanovat: Kuinka he hymyilevät! He ovat onnellisia nyt, onnettomat olennot.

23 syyskuuta 1918.

Smile, Smile, Smile, jonka aiempi luonnos oli päivätty syyskuun 11. päivälle 1918, on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivulta 77.

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

ANSAITSEMME PAREMMAN KUOLEMAN

Mosab Abu Toha(1992-)

Me ansaitsemme paremman kuoleman.

Vartalomme ovat runneltuja ja vääristyneitä,

luotien ja sirpaleiden kirjomia.

Nimemme lausutaan väärin

radiossa ja televisiossa.

Valokuvamme, liisteröidyt rakennustemme seinille,

haalistuvat ja vaalenevat.

Kaiverrukset hautakivissämme häviävät,

peittyneet lintujen ja liskojen ulosteisiin.

Kukaan ei kastele puita jotka antavat varjon

haudoillemme.

Hohtava aurinko on musertanut

mätänevät ruumiimme.

(We Deserve a Better Death.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EN KOSKAAN TUOTA MAATA AIEMMIN NÄHNYT

Edward Thomas(1878-1917)

En koskaan tuota maata aiemmin nähnyt,

ja nyt en voi koskaan sitä uudestaan nähdä;

silti, aivan kuin kuuran tuttavuudella 

rakkaaksi tekemänä, kautta ilon ja tuskan,

suuri oli kiintymys jonka kannoin

laaksoon ja jokeen vähäiseen,

karjaan, ruohoon, paljaisiin saarnipuihin,

kanoihin maataloilla, kaikki

jalavien kätkeminä, ja sivujokiin

laskeutumassa yhtäläisin etäisyyksin;

oratuomiin pitkin varrella puroa

keltaisin haavoin kuin krookukset

missä eilen maatyöläisen sirppi

oli leikannut ne siististi; ja tuulenvireeseen

joka viittasi kaikkeen ja mitään ei sanonut.

En mitään enempää odottanut

enkä vielä muistanut; mutta jotakin päämäärää

kosketin silloin; ja kuin voisin laulaa

mitä ei edes kuiskannut sieluni

kun jatkoin taivallustani.

Minun pitäisi käyttää, kuten puut ja linnut tekivät,

kieltä jota ei pettämään tulla;

ja mikä oli kätketty yhä pitäisi kätketty olla

paitsi sellaisilta kuin tein minä

joka vastaa kun sellaiset kuiskaukset kehottavat.

I Never Saw That Land Before, kirjoitettu 5. toukokuuta vuonna 1916 ja julkaistu kokoelmassa Last Poems(1918), on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 120.

Runo kenties kertoo runoilijan Walesin matkasta lokakuussa vuonna 1914, suomennoksessa käytetyn teoksen selityksen mukaan (sen sivu 292). Thomas kirjoitti usein runonsa aiemmin tekemiensä proosamuistiinpanojen perusteella.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NIMETÖN

Mosab Abu Toha(1992-)

Isä herää yöllä, näkee

sattumanvaraiset värit seinillä

piirtämät neljävuotiaan poikansa.

Mutta hän on kuollut ilmaiskun jälkeen.

Värit ovat noin satakaksikymmentä senttiä korkeat.

Ensi vuonna, ne olisivat sataviisikymmentä senttiä

tai satakahdeksankymmentä.

Mutta maalari on kuollut ja

museolla ei ole uusia

maalauksia esitellä.

(Untitled, 2021.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TIETOINEN

Wilfred Owen(1893-1918)

Hänen sormensa heräävät, ja värisevät; pitkin petiä.

Hänen silmänsä avautuvat tahdon nykäisyllä,

auttamina keltaisten orapihlajankukkien luona päänsä.

Rullaverhon nauha liikkuu hitaasti ikkunalautaa pitkin...

Miten tasainen lattia osastolla on! Mikä matto!

Kuka on puhumassa jollekulle poissa näkyviltä?

Miksi he nauravat? Mitä on tuon kannun sisällä?

"Hoitaja! Tohtori!" - "Kyllä; hyvä on, hyvä on."

Mutta äkillinen ilta samentaa kaiken ilman -

ei vaikuta olevan aikaa tahtoa vesilasillista,

hoitaja näyttää niin kaukaiselta. Ja täällä ja siellä

musiikki ja ruusut purkautuvat läpi verenpunaisen teurastuksen.

Hän ei voi muistaa missä näki sinisen taivaan.

Enemmän vilttejä. Kylmä. Hän on kylmä. Ja silti niin kuuma.

Ja ei ole valoa nähdä ääniä lähellä;

ei ole aikaa kysyä - hän ei tiedä mitä.

Conscious on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivu 63 .

Runon ongelmat ovat orapihlajankukat, jotka alkuperäistekstissä ovat "may-flowers", varhaisemmassa versiossa "mayflowers" ja runoon liittyvässä kirjeessä "Mayflowers", joilla Owen tarkoittanee joko Crataegus monogyna -lajia, tylppöorapihlajaa, tai sen sukulaislajia pyöröorapihlajaa, Crataegus laevigataa, jotka molemmat tunnetaan Englannissa Owenin käyttämällä nimellä ja ovat siellä yleisiä. Yleisemmin nimi tarkoittaa edellistä lajia, mutta kummankin kukat ovat valkoisia, eivät keltaisia. Englannin "Mayflower rose", johon ruusujen mainitseminen voisi viitata, taas omaa vaaleanpunaiset kukat. Olen siksi kääntänyt kukat vain orapihlajiksi.

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

SEURAAVA SOTA

Wilfred Owen(1893-1918)

Sota on vitsi sinulle ja minulle,

tietäessämme että sellaiset unet ovat totta.

Siegfried Sassoon

Siellä, me olemme kävelleet aivan tuttavallisesti Kuoleman luokse;

   istuneet alas ja syöneet kanssaan, kolean ja arkisen, -

   antaneet anteeksi kenttäkeittoastioiden kaatamisensa kädellemme.

Olemme haistaneet vihreää tiheää hajua hengityksensä, -

silmämme vuosivat, mutta rohkeutemme ei rimpuillut.

   Hän sylki meitä luodeilla ja hän on yskinyt

   sirpaleita. Olimme kuoro kun hän lauloi korkealta;

vihelsimme kun hän leikkeli meitä viikatteellaan.

Oi, Kuolema ei ollut koskaan vihollisemme!

   Me nauroimme häntä, liittouduimme kanssaan, vanhan kamun.

Yksikään sotilas ei saa palkkaa hänen voimiaan vastaan potkimisesta.

   Me nauroimme, tietäen että parempia miehiä tulisi,

ja suurempia sotia; kun jokainen ylpeä taistelija kerskuu

sotivansa Kuoleman kanssa - vuoksi elämien; ei ihmisten - vuoksi lippujen.

The Next War on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivulta 86.

Runolla oli Owenin viimeisessä luonnoksessa alaotsikko A Postscript to Siegfried Sassoon's letter to Robert Graves, mutta hän yliviivasi sen. Siegfried Sassoon(1886-1967) ja Robert Graves(1895-1985) olivat Owenin runoilijaystäviä ja upseeritovereita, joihin hän tutustui Craiglockhartin sotasairaalassa Skotlannissa.

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

TALO ON POMMITETTU

Mosab Abu Toha(1992-)

Talo on pommitettu. Kaikki kuolleita:

Lapset, vanhemmat, lelut, näyttelijät televisiossa,

hahmot romaaneissa, henkilötyypit runokokoelmissa,

minä, mies ja nainen. Ei asemosanoja jäljellä. Ei edes

lapsille kun he oppivat osan puheesta

ensi vuonna. Sirpale lentää pimeässä,

etsii perheen naurun

sointia piilossa runneltujen seinien kasojen

takana ja verta vuotavissa valokuvakehyksissä.

(The house has been bombed, 2023.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TALOT EIVÄT OLLEET HAMAS

Mosab Abu Toha(1992-)

Talot eivät olleet Hamas.

Lapset eivät olleet Hamas.

Heidän vaatteensa ja lelunsa eivät olleet Hamas. 

Naapurusto ei ollut Hamas.

Ilma ei ollut Hamas.

Korvamme ei ollut Hamas.

Silmämme eivät olleet Hamas.

Se joka määräsi tappamisen,

se joka painoi nappia

ajatteli vain Hamasia.

(The houses were not Hamas, 2023.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UUSI KUU

Sara Teasdale(1884-1933)

Päivä, olet kolhinut ja lyönyt minua,

kuten sade iskee kirkasta, ylpeää merta,

lyönyt vartaloani, kolhinut sieluani,

jättämättä minulle mitään suloista tai kokonaista -

silti olen kiskonut lahjan sinulta,

päivä kuoleva tummansineen:

Sillä äkisti tehtaiden yllä

näin kuun pilvisillä merillä -

ripaus kauneutta aivan yksin

maailmassa kovassa ja harmaassa kuin kivi -

oi kuka voisi olla katkera ja tahtoa kuolla

kun neitseellinen kuu herää taivaalla?

(New Moon; Flame and Shadow, 1920, sivu 43.)

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TÄHDET

Sara Teasdale(1884-1933)

Yksin yössä

     pimeällä kukkulalla

kuuset ympärilläni

     pistäväntuoksuisina ja liikkumatta,

ja taivas tähtiä täynnä

     pääni yllä,

valkoisina ja kullanruskeina

     ja usvaisen punaisina;

lukemattomia sykkivine

     tulisine sydämine

joita aikakaudet

     eivät voi vaivata tai väsyttää;

ylös taivaan kupua

     kuin suurta kukkulaa,

katson niitä marssimassa

     arvokkaina ja rauhallisina,

ja tiedän olevani

     kunnioitettu ollessani

todistaja

     niin suurelle ylevyydelle.

(Stars; Flame and Shadow, 1920, sivut 3-4.)

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TARKASTUS

Wilfred Owen(1893-1918)

"Te! Mitä te tarkoitatte tällä?" minä näpäytin.

"Uskallatte tulla paraatiin tällaisena?"

"Pyydän, sir, se on -" "Pidä suusi", kersantti

tiuskaisi.

"Otan hänen nimensä, sir?" - "Olkaa hyvä, ja sitten lähettäkää pois."

Joitakin päiviä "poistumiskiellossa leiristä" hän sai,

oltuaan "likainen paraatissa".

Hän kertoi minulle, jälkeenpäin, kirottu täplä

oli verta, omaansa. "No, veri on likaa," minä sanoin.

"Veri on likaa," hän nauroi, pois katsoen

kaukaisuuteen missä haavansa oli vuotanut

ja lähes yhtynyt ikuisesti saveen.

"Maailma pesee pois tahransa," hän sanoi.

"Se ei pidä poskistamme niin punaisina:

Nuori veri sen suuren vastalauseen kohde.

Mutta kun olemme asianmukaisesti valkaistuja, ollen kuolleita,

rotu on läpäisevä kenttämarsalkan Jumalan tarkastuksen."

Inspection on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963).

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

LAULAJAN MUUSA

Francis Ledwidge(1887-1917)

Toin nämä sisään tehdäkseni suloisen keittiöstänsä,

orapihlajankukkia ja kujaruusuja.

Sydämensä näytti silmissään niin villisti ne löivät

tervehdyksestä taas Kevään oksille.

Hän ei koskaan kuullut Babylonista tai Troijasta,

koskaan ei kirjaa lukenut, mutta kerran Dublinin kaupungin näki;

silti teki runoilijan palveluspojastansa

ja Parnassokselta laakerikruunun ansaitsi.

Jos Maine, tuo Gorgo, minut muuttaa kiveksi

jollekin kaupungin aukiolle, asettakoon joku

kukkasia ja kujaruusuja juuri puhjenneita

viereen jalkojeni, ja hahmotelkoon niiden alle:

"Sydämensä oli kuin kirjallinen tyttöjen lauluja,

pienine rakkauksineen ja mahtavan Huolen seoksineen.

Nämä toi hän muusalleen, ja kauan kärsi,

kaino laulajansa ja palveluspoikansa."

The Singer's Muse on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919), sen sivuilta 56-57.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

SIEMENENSÄ KYLVÄJÄT LEVITTÄVÄT

A. E. Housman(1859-1936)

Siemenensä kylväjät levittävät

   taakseen mennessänsä.

Poikaparat, vähän merkitsee

   kuinka montaa lajia he kylvävät,

   sillä vain yksi on kasvava.

Rikkasinappi kesannolla

   on kiinnittävä silmät matkalaisen,

ja kultaava viljelysmaan kellertäväksi

   kukilla ennen kuin kuolee,

   mutta kahdesti ei ole nouseva.

  

Yksin nokkonen

   tullaan tosiaan löytämään seisomassa:

Lukematon, yksinäinen,

   maan täyttäjä,

   lehti joka kättä satuttaa.

Joka kukoistaa, auringon tullessa, sateiden tullessa;

   tuulee itään, tuulee länteen, se nousee;

se täyttää kaupungit, ja korkealle kohoaa

   ympärillä hovien Kuninkaiden,

   ja kosketa sitä ja se pistää.

Their seeds the sowers scatter, kirjoitettu huhti-toukokuussa  vuonna 1895, julkaistiin kokoelmassa More Poems(1936). Suomennoksen lähde on The Poems of A. E. Housman(1997), sen sivut 133-134.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

TELESKOOPPI

Louise Glück(1943-2023)

On hetki jälkeen kun siirrät silmäsi pois

kun unohdat missä olet

koska olet elänyt, siltä tuntuu,

jossakin muualla, yötaivaan hiljaisuudessa.

Olet lakannut olemasta täällä maailmassa.

Olet toisessa paikassa,

paikassa missä ihmiselämällä ei ole merkitystä.

Et ole olento vartalossa.

Olet olemassa kuten tähdet ovat olemassa,

osallistumassa niiden tyyneyteen, niiden suunnattomuuteen.

Sitten olet taas maailmassa.

Yöllä, kylmällä kukkulalla,

purkamassa teleskooppia osiin.

Ymmärrät jälkikäteen

että kuva ei ole väärä

vaan suhde on väärä.

Näet taas kuinka kaukana

jokainen olento on jokaisesta toisesta olennosta.

(Telescope, Averno, 2006.)

#LouiseGlück #KirjallisuudenNobel #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TELESKOOPIT

Ted Kooster(1939-)

Tämä on putki joka lävistää padon

joka pidättää maailmankaikkeutta,

joka ottaa pois osan paineesta,

estäen tuntemattoman painoa

murtautumasta läpi

ja pyyhkäisemästä meitä kaikkia alas laaksoon.

Tämän pienen putken ansiosta,

jonka läpi kylmä valo ryntää

ajan pohjasta,

tähtien syvyys pysyy aina vakaana

ja kykenemme nukkumaan, ainakin nyt,

pimeyden kuormittuneen muurin alla.

(Telescopes, 2004.)

Ted Kooster on yhdysvaltalainen, Iowan osavaltiosta kotoisin oleva akateemikko, kirjailija ja entinen vakuutusyhtiön varapresidentti. Vuonna 1969 esikoiskokoelmansa julkaissut Kooster toimi Yhdysvaltain valtionrunoilijana 2004-06 ja voitti Pulitzerin palkinnon 2005. 

#TedKooster #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LOKAKUU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Heikko, valkoinen ajelehdinta

korkean usvan alhaalla joella

ja kaikki sininen tulee harmaaksi.

Aurinko muuttuu hopeaiseksi.

Kesän hunaja valuu pois.

Kuivat poppelit värisevät.

October on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), 

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HÄNEN KÄSKYTTÄJÄLLEEN

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Anna minun mennä ulos ja sisään ovesta

   suuren salisi,

palvella keittiössäsi, lakaista lattiasi.

Vanha kun olen, anna minun ennen

kuin tulen liian vanhaksi työskentelemään laisinkaan,

työskennellä sinulle vähän lisää.

Kuten aiemmin, omistaen minut

   vapautat minut.

Komenna koko kuuliaisuuttani,

käytä vähäistä voimaani ja uumoile

muotoon loppu jota en näe,

sinun arvoituksesi, minun hyvitykseni.

To Her Task-Master on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016). 

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PASAATITUULET

John Masefield(1878-1967)

Satamassa, saarella, Espanjan merillä,

ovat pikkuruiset valkoiset talot ja appelsiinipuut,

ja pitkin päivää, kautta yön, viileä ja miellyttävä

      tuulenvire

   tasaisten pasaatituulten puhaltamassa.

Siellä on punaviini, pähkinäinen espanjalainen kalja,

tanssijoiden liuku, vanhan merikarhun tarina,

vinkuva viulu, ja huokaus purjeessa

   tasaisten pasaatituulten puhaltamassa.

Ja öisin on tulikärpäsiä ja kuu keltainen,

ja haamumaisissa palmupuissa sävel unettava

hiljaisen äänen minua kutsuva, pitkä matala hyräily

   tasaisten pasaatituulten puhaltamassa.

The Trade Winds on suomennettu kokoelmasta Salt Water Ballads(Lontoo: Grant Richards, 1902), sen sivulta 58.

Espanjan meret tarkoittaa tässä Karibianmerta.

#JohnMasefield #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KUN POHDIN POIKUUDESSANI

A. E. Housman(1859-1936)

Kun pohdin poikuudessani

   villien vihreiden metsien keskellä,

ja vaalin päätöksiä ja haaveita

   koska maailma oli nuori,

se ei ollut vastustajat valloittaa,

   eikä kullanmurut joille lempeä olla,

vaan se oli ystävät joiden puolesta kuolla

   jotka etsisin ja löytäisin.

Kaukaa heitä etsin ja heidät löysin,

   varmat, rehelliset, rohkeat,

sydämet joille menetin omani,

   sielut joita en pelastaa voinut.

He kiristävät ympärilleen vyönsä,

   he laivoissa ylittivät meren,

he etsivät ja löysivät kuusi jalkaa maata,

   ja siellä he kuolivat puolestani.

When I would muse in boyhood, kirjoitettu maaliskuun 30. päivästä huhtikuun 10. päivään vuonna 1922, on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1922).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

PALATSILAULU

Gu Kuang(n. 727 - n. 816)

Jadetornista taivaalla saapuu ääni

                                              huilujen ja laulujen,

tuulen alas lähettämä sekoittumaan kanssa palatsin

                                              naisten leikinlaskun.

Varjot väistyvät kuun palatsille - kuulen vesikellon

                                              tiputtavan yössä.

Vetäen sivuun kristalliverhoni tulen lähelle

                                              Linnunrataa.

Käännetty Peter Harrisin englanniksi tekemästä käännöksestä Climbing Youzhou Tower - a song kokoelmassa Three Hundred Tang Poems(2007), sen sivulta 92.

#GuKuang #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KIIVETEN YOUZHOUN TORNIA

Chen Ziang(656/661-702)

Katsoen taakse emme voi nähdä menneisyyden ihmisiä;

edessämme emme voi nähdä heitä jotka ovat vielä tuleva.

Mietin taivasta ja maata, suunnattomia ja kestäviä,

ja yksinäisenä, surun valtaamana, kyyneleeni putoavat.

Käännetty Peter Harrisin englanniksi tekemästä käännöksestä Climbing Youzhou Tower - a song kokoelmassa Three Hundred Tang Poems(2007), sen sivulta 38. 

Toisen englanninkielisen käännöksen suomennos:

Missä ovat viisaat, menneisyyden,

missä ovat vielä tulevat?

Taivas ja maa kestävät ikuisesti,

kun minä, surullinen ja yksin, itken kyynelehtien.

#ChenZiang #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

TEWKESBURYN TIE

John Masefield(1878-1967)

On hyvä olla tien päällä, ja tietämättä minne on kulkemassa,

                 kulkien halki niityn ja kylän, tietämättä minne ja miksi;

halki tomun harmaan kevyen ajelehdinnan, ilman purevassa kylmässä kohinassa,

                 alla lentävien valkoisten pilvien, ja laajan sinisen nousun taivaan.

Ja pysähtyä pulisevalla purolla, luona korkean vihreän saniaisen äyräällä,

                 missä kissankello kasvaa, ja piikkiherne, ja sormustinkukat purppuraisina ja valkoisina;

missä vilkassilmäiset arat peurat tungeksivat alas purolle juomaan

                kun tähdet ovat seesteiset ja suuret yön saapuessa.

Oi, tuntea sateen lyönti, ja kotoisa tuoksu maan,

               on sävel veren tanssia tahtiin, ilo sanojen voimaa suurempi;

ja siunatut vihreät sievät niityt kaikki väreilevät riemusta

              melusta lampaiden leikissä ja lintujen rakkaasta villistä huudosta.

Tewkesbury Road on suomennettu kokokoelmasta The Story of a Round-House and Other Poems(New York: The Macmillan Company 1915, 1. painos 1912). Runon joka toinen rivi on sisennetty eri lähteissä eri tavoin, seitsemästä seitsemääntoista lyöntiin, mitä jälkimmäistä seurataan tässä.

Iso-Britannian myöhemmän kuninkaallisen hovirunoilijan (1930-67) John Masefieldin runo on sen kirjoittamisajankohdan todellisuudesta irrallaan; kulkurielämää ihannoivat englantilaiset runoilijat (ja säveltäjät) ovat aina unohtaneet sen, että "irtolaisuuden" kyseessä ollessa se on heidän maassaan rikos (vieläkin), ja että sen asukkailla on oikeus kulkea ja oleskella vapaasti vain pienessä osassa maata; vieläkin 92 % Englannin pinta-alasta on aluetta, jolla oleskelu on rikos ilman maanomistajan lupaa.

Tewkesbury on kauppala Gloucestershiren kreivikunnassa länsi-Englannissa, Avon- ja Severn-jokien yhtymäkohdassa lähellä Walesin rajaa, Worcesterin ja Gloucesterin kaupunkien välissä. Vuonna 1471 Englannin Ruusujen sodan aikana Yorkin hallitsijahuone(1461-70, 1471-85) voitti ratkaisevan taistelun Tewkesburyssä Lancasterin hallitsijahuoneen(1399-1461, 1470-71) joukkoja vastaan. Lancasterin tunnus oli punainen ruusu, Yorkin valkoinen ruusu. Vuonna 1485 vallan ottanut walesiläislähtöinen Tudorin hallitsijahuone(1485-1603) yhdisti nämä ruusut omassa tunnuksessaan, valkoinen ruusu punaisen ruusun sisällä.

#JohnMasefield #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

MIELLYTTÄVÄT ÄÄNET

John Clare(1793-1864)

Kahina lehtien jalkojen alla metsissä

     ja alapuolella pensasaitojen;

rutina ohuen jään ja lumen pitkin metsäteitä,

     kapeita kujia ja jokaista pengerrystietä;

kahina halki metsän tai ennemmin kohina, tuulen

     huutaessa tammenlatvassa lailla ukkosen;

kahina lintujen siipien säikäytettyjen pesistään tai lentämässä

     pensaisiin näkymättöminä;

suhahdus suurempien lintujen pään yllä metsässä; kuten

     varisten, isohaarahaukkojen, hiirihaukkojen,

tallaus punarintojen ja kangaskiurujen ruskeilla lehdillä,

     ja tepsutus oravien vihreällä

     sammaleella;

putoaminen tammenterhon maankamaralle, kopina

     pähkinöiden pähkinäpuun oksille niiden pudotessa

     kypsyydestä;

lehahdus niittykirvisen siipien korsien keskeltä -

     kuinka suloisia sellaiset näyt kasteisina aamuina,

     kasteen välähtäessä sen ruskeilta höyheniltä.

Pleasant Sounds on suomennettu kokoelmasta Madrigals & Chronicles: Being Newly Found Poems(1924), sen sivulta 42.

Runon ongelma on lintu, jota Clare kutsuu nimellä "groundlark". Nykypäivänä nimeä käytetään australiankirvisestä, Anthus australis, jota ei tietenkään esiinny Englannissa. Oxford English Dictionary vain toteaa, että nimi esiintyy englanninkielessä ensimmäisen kerran vuonna 1848 muodossa "ground-lark". Runo julkaistiin ensimmäinen kerran vasta teoksessa Madrigals & Chronicles(1924); sen selityksissä ei lintua mainita. Englannissa pesii kotoperäisenä vain kolme kiurulajia, joista kangaskiuru mainitaan jo runossa aiemmin, tunturikiurua tavataan vain itärannikolla, ja kiuru, Alauda arvensis, se ei ole, koska Clare käyttää muualla tuotannossaan sen englanninkielistä nimeä "skylark". Englannin kotoperäisistä lajeista niittykirvinen, Anthus pratensis, vaikuttaa vähiten huonolta vaihtoehdolta, joten olen valinnut sen.

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OOPPERAN JÄLKEEN

D. H. Lawrence(1885-1930)

Alhaalla kiviportailla

tytöt suurine silmineen avoimina kärsimysnäytelmästä

kohottavat katseet järkyttyneen ja järisyttävän tunteen

    ylös minuun.

Ja minä hymyilen.

Hienot naiset

astuen kuin linnut kirkkaine ja terävine jalkoineen

tähyilevät hermostuneina eteenpäin, kuin etsien venettä kantamaan heidät pois

    hylystä,

ja teatterijoukon haaksirikon keskellä

minä seison ja hymyilen.

He ottavat kärsimysnäytelmän niin asianmukaisesti;

mikä miellyttää minua.

Mutta kun tapaan väsyneet silmät,

punaiset särkevät silmät laihakätisen
    baarimiehen,

olen iloinen mennessäni takaisin mistä tulin.

(After the Opera; Bay: A Book of Poems, 1919, sivut 18-19.)

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

HALTIAMAA

Edgar Allan Poe(1809-1849)

Himmeät laaksot - ja varjoisat virrat -

ja pilvisiltä näyttävät metsät,

joiden muotoja emme voi havaita

kyyneliltä jotka vuotavat kaikkialle!

Valtavat kuut siellä kasvavat ja vähenevät -

uudestaan - uudestaan - uudestaan -

jokaisena yön hetkenä -

ikuisesti vaihtaen paikkoja -

ja ne sammuttivat tähtivalon

henkäyksellä kalpeilta kasvoiltaan.

Noin kello kaksitoista mukaan kuukellon,

yksi hienompi kuin muut

(kaltainen minkä, koettaen,

he ovat huomanneet paras olevan)

laskeutuu alas - yhä alas - ja alas,

keskuksensa päälaella

vuoren kohouman

kun sen laaja piiri

rauhallisena verhona laskeutuu

yli kylien, yli salien,

missä tahansa mahtavat olla -

yli outojen metsien - yli meren -

yli henkien siivillä -

yli jokaisen uneliaan olennon -

ja hautaa ne aivan

sokkeloon valon -

ja sitten, kuinka syvä! - Oi, syvä!

On intohimo unensa.

Aamulla he nousevat,

ja heidän kuutamoinen peittonsa

on kohoamassa taivaalla,

kera myrskyjen heittelehtimässä,

kuten - lähes mikä olento -

tai keltainen albatrossi.

He eivät tuota kuuta enää käytä

samaan tarkoitukseen kuten ennen -

nimittäin, telttana -

mitä pidän tuhlailevana:

Sen atomit, kuitenkin,

suihkuksi jakautuvat

josta nuo perhoset

Maan, jotka etsivät taivaita,

ja siten tulevat taas alas,

(koskaan tyytymättömät olennot!)

ovat tuoneet näytekappaleen

siivillään värisevillä.

Fairyland, kirjoitettu alunperin vuonna 1829, julkaistiin useina toisistaan huomattavastikin poikkeavina versioina vuosina 1830-45. Se tunnetaan myös nimillä Fairy Land ja Fairy-land. Suomennos pohjautuu viimeiseen Poen omana elinaikana julkaistuun versioon.

Vuoden 1839 laitoksessa runon varsinaista tekstiä edelsi lyhyt proosakappale: "The Fairyland of our correspondent is not orthodox. His description differs from all received accounts of the country — but our readers will pardon the extravagance for the vigor of the delineation."

Poe viittaa runossaan Lucretiuksen(k. ennen 54 eaa) teokseen Maailmankaikkeudesta(1965; De Rerum Natura), jonka mukaan kuu tuhoutui ja syntyi uudestaan joka päivä; jokaisena iltana ilmaantuva kuu oli uusi.

#EdgarAllanPoe #Poe Käännös #Käännös Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous