Wang Wei(699/701-759/761)
Laskeudun hevoseni selästä ja juon viiniäsi.
Kysyn minne olet menossa.
Sanot olevasi epäonnistunut
ja tahtovasi talvehtia
Syvän Etelän Vuoren juurella.
Kun olet mennyt, kukaan ei tule kysymään sinusta.
Vuorella on loputtomasti valkoisia pilviä.
Suomennettu Tony Barnstonen, Willis Barnstonen(1927-) ja Xu Haixinin käännöksestä teoksessa Laughing Lost In The Mountains: Poems of Wang Wei(1991), sivu 80.
#WangWei #KiinanKirjallisuus #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti