Izumi Shikibu(n. 974 - n. 1030)
Palaten kotiin lähellä aamunkoittoa poissa vietetyn yön jälkeen
Tapasin sanoa,
"kuinka runollista,"
mutta nyt tiedän
tämä miehinen nousu aamunkoitossa
on vain rasittavaa!
Käännetty Mariko Aratanin ja Jane Hirschfieldin(1953-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu: Women of the Ancient Court of Japan i. p.(1. painos 1988, tämän version ensimmäinen painos 1990), sivu 63.
#OnoNoKomachi #Japani #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #TankaRuno #TankaRunot #TankaRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti