LAULURASTAS

Edward Thomas(1878-1917)

Kun Talvi on edessä,

mitä voit kokea marraskuussa

jonka koit huhtikuussa

kun Talvi on kuollut?

   Kuulen laulurastaan, ja näen

hänet yksin kujan päässä

lähellä paljaan haavan latvaa,

laulaen lakkaamatta.

   Onko se enemmän mitä tiedät

kuin että, kuten huhtikuussa,

niin marraskuussa,

Talvi on mennyt jonka täytyy mennä?

    Vai onko kaikki tietämyksesi

olla kutsumatta marraskuuta marraskuuksi,

tai huhtikuuta huhtikuuksi,

ja Talvea Talveksi - enää?

   Mutta tiedän kuukaudet kaikki,

ja suloiset nimensä, huhtikuun,

toukokuun ja kesäkuun ja lokakuun,

kuten kutsut ja kutsut

   minun täytyy muistaa

mikä kuoli huhtikuuhun

ja miettiä mikä on syntyvä

kauniista marraskuusta;

   ja huhtikuuta rakastan vuoksi mistä

se syntyi, ja marraskuuta

vuoksi mihin se on kuoleva,

mitä ne ovat ja mitä ne eivät ole,

   sinun rakastaessasi mikä on lempeää,

missä voit laulaa

ja rakastaa ja unohtaa

kaiken mikä on edessä ja takana.

The Trush on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918).

Thomas ei itse runoissaan tehnyt muuta eroa rastaslajien välille - joita Iso-Britanniassa pesii ympäri vuoden neljä ja kausiluontoisesti myös kaksi muuta - kuin jakaen ne mustarastaisiin("blackbird") ja rastaisiin("trush"). Kuitenkin Thomasin hänen tuotantonsa asiantuntijoiden mukaan sanotaan rastaalla aina tarkoittavan laulurastasta, Turdus philomelos, ja olen h siten kääntänyt alkuperäistekstin pelkän "thrush" laulurastaaksi käännöksessä.

Olen kääntänyt "haavaksi" Thomasin "poplar". Kuten rastaidenkin suhteen, Thomas ei tässä eritellyt puulajia sukua tarkemmin, joten valitsin eteläisen Englannin yleisimmistä poppelipuulajeista haavan("aspen").

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos