Mosab Abu Toha(1992-)
Jos pysymme taloissamme, he pommittavat meitä.
Jos suojaudumme kouluun, he pommittavat meitä.
Jos juoksemme sairaalaan, he pommittavat meitä.
Jos siirrymme telttaan, he pommittavat meitä.
Jos menemme vessaan, he pommittavat meitä.
Jos juoksemme poispäin ilmaiskusta, he pommittavat meitä.
Jos emme tee mitään tästä, he silti pommittavat meitä.
Jos pysymme seisomassa kuin puu,
tai väliaikaisesti lähdemme
kuin lehti syksyllä,
he pommittavat meitä.
Mutta kevät on tuleva
ja he, jotka pommittavat meitä,
eivät ole löytävä mitään pommeja kukkien
keskellä.
Olemme oleva puissa
kylpemässä auringossa varpusten pesien vierellä,
ja heillä, noilla jotka pommittavat meitä,
ei ole oleva yhtään aurinkoa,
ei paikka levätä,
ei jalkoja juosta.
(If we stay in our houses, they bomb us; 2024.)
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti