Carl Sandburg(1878-1967)
Mikä on nimi jolla minua kutsuit? -
Ja miksi menit niin pian?
Varikset kohottavat raakuntansa tuuleen,
ja tuuli muuttui ja oli yksinäinen.
Kerttulit huutelevat unisia laulujansa
halki laakson hämärtyvän,
halki tähtien varhaisten karjansarvien.
Sulat ja ihmiset puunlatvan haarassa
viskaavat iltaisen vesiputouksen unisia lauluja.
Mikä on nimi jolla minua kutsuit? -
Ja miksi menit niin pian?
(Evening Waterfall, Smoke and Steel, 1920.)
"Tähtien varhaisten karjansarvien" suhteen jokseenkin sokea arvaukseni on, että ehkä kyseessä ovat Härän tähtikuvion tähdet, jotka esimerkiksi tämän kommentin kirjoituspäivänä nousevat Sandburgin kotiosavaltiossa taivaanrannan yläpuolelle kello 20.27.
#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti