SYKSYILTA VUORILLA

Wang Wei(699-759 tai 701-761)

Sateen jälkeen

joka peitti nämä vuoret

yöilma

tuoksuu syksyltä

kuu hohtaa

keskellä pitkäneulaisia mäntyjä

kohisten pehmeästi pitkin kiviänsä

puro

välkkyy

tuoden kotiin pyykkinsä

bambujen halki

naiset juttelevat

kalastaja sauvoo venettään

halki raskaiden lumpeidenlehtien

keinuen

kevätkukat

ja niiden voimakkaat tuoksut

ovat poissa

jää silti

vanha ystäväni

syksyn kauneuden vuoksi

Autumn Evening in the Mountains on suomennettu sivuilta 30-31 David Youngin(1936-) kääntämässä kokoelmassa Five Tang Poets(1990).

#WangWei #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous