CHRISTOPHER MARLOWE

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Kruunattu, vuotettu, puettu ja täyttämä valon ja tulen,

   aamun esikoispoika, hallitseva tähti!

   Sielu lähin omaamme kaikista, joka oli kaikkein kaukaisin,

kaikkein kaukaisin ajan kuilussa, sinun lyyrasi

ripustettu korkeimmalle yllä aamun sytyttämän kirjasen

   jossa kaikki te lauloitte yhdessä, kaikki jotka ovat,

   ja kaikki tähtiset laulut vaunusi takana,

soivat vuorollansa, kaikki sielumme julistavat sinut isäksemme.

"Jos kaikki kynät joita runoilijat koskaan pitivät

   olisivat ruokkineet tunnetta valtiaidensa ajatusten,"

   ja kuin ryntäyksellä kiitävien vaunujen

kiito kaikkien heidän henkiensä oli yllytetty

   kohti yhtä suurta päämäärää, sinun kunniaasi - ei, ei silloin,

   ei vielä voida sinua tarpeeksi ylistää ihmisistä.

[Christopher Marlowe; Tristram of Lyonesse and Other Poems(1882).]

Rivit yhdeksän ja kymmenen ovat lainaus Marlowen näytelmästä Tamburlaine The Great(1590).

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos