Thomas Goddard Bergin(1904-1987)
Ajan hämärästä alusta, olymposlaiset
ovat, liikuttamina säälin, kiukun, joskus riemun,
vuodattaneet runsaan varaston ohjuksia alas
ylle alistuneiden, puolustuskyvyttömien Maan poikien,
rakeita ja Jupiterin moittivia ukkosenjyrähdyksiä,
kaukaisia määräyksiä tähtikuvioista:
Kyllä, taivaalliset ovat syöksähtäneet alas itse,
synkän päättäväisinä ihmeisiin tai ruumiillistumiin.
Maa ja hänen jälkikasvunsa kestivät kärsivällisesti,
(omaamatta vaihtoehtoa) ja kun vuodet ohi vyöryivät
koetuksessa ja uurastuksessa valmistivat vastaiskunsa -
ja nyt se on ihminen joka uskaltaa hyökätä vastaan taivasta.
Pelätkää älkää, Kuolemattomat, me annamme anteeksi vikanne,
ja kun tulemme lunastamaan luvatun paikkamme
pyrimme vain maksamaan takaisin hyvän jonka annoitte
ja lämmittämään ihmisen rakkaudella avaruuden kylmyyttä.
(A Space Prober, 1961.)
Tämä yhdysvaltalaisen kirjallisuudentutkijan ja runoilijan Thomas Goddard Berginin runo on väitetysti ensimmäinen avaruuteen laukaistu. Se on kaiverrettu Yhdysvaltain laivaston Transit Research and Attitude Control -koesatelliittiin, joka laukaistiin marraskuun 15. päivänä vuonna 1961. Yhdysvaltain avaruudessa heinäkuun 9. päivänä vuonna 1962 tekemä Starfish Prime -ydinkoe vahingoitti sateellittia ja johti lopulta yhteyden menettämiseen elokuun 12. päivänä samana vuonna. Satelliitti on korkealla kiertoradalla, alimmillaan radallaan 957 ja korkeimmillaan 1109 kilometrin korkeudessa, ja laukaisuaikaan sen oletettiin pysyvän Maan kiertoradalla noin 800 vuotta.
#ThimasGBergin ThomasBergin #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti