VESTAALI

Robin Hyde(1906-1939)

Kun kaikki muut tunnit ovat voipuneita ja harmaita,

kuluttamat niiden pienten himojen voittamisen ylpeyden,

äkkiä, kuin kevätsateen hennot siniset sirpaleet,

putoaa alas iltahämärä.... ja on hyvin päivä.

Kaikki kovat äänet kuolevat, tuhat lintua

kutovat hellyyden taas yksinkertaisissa sanoissa,

ja kuin vasa pää ylhäällä lepää taivaalla 

yksi suuri pronssinen kukkula, nostettu ylös varten väsyneitä silmiä.

Nyt on hiljaisuus mykistyneissä paikoissa,

ja salaisuudet liikkuvat vielä kerran halki tyhjien kasvojen

kuin lehtojen missä kirkas kuu voi nousta

ottamaan vielä kerran hänen neitseellisen uhrinsa -

hopeinen neitsyt, joka seppelöitynä

seisoo nuoruuden lehdet ympärillä päänsä -

ja syvä kunnioitus on silmissä jotka pitkin metsäaukeata

katsovat hänen liikkuvan eteenpäin, jäykästi ja pelkäämättä.

(The Vestal; The Conquerors and Other Poems, 1935.)

Robin Hyde eli Iris Guiver Wilkinson oli Etelä-Afrikassa syntynyt uusiseelantilainen kirjailija ja toimittaja; jälkimmäisen uran hän aloitti 17-vuotiaana. Hän otti kirjailijanimensä vauvana vuonna 1926 kuolleen vanhemman poikansa mukaan. Hyde kuoli Lontoossa; hänen viimeiseksi elinaikanaan julkaistuksi teokseksi jäi Japanin-Kiinan sotaa - jota Hyde oli todistanut paikanpäällä - kuvaava Dragon Rampant(1939). Hän ehti julkaista kymmenen kirjaa kymmenessä vuodessa, useita teoksia on julkaistu postuumisti.

Vestaalit olivat Roomassa kotilieden jumalattaren Vestan neitsytpapittaria, jotka pitivät yllä ikuista tulta jumalattaren temppelissä. Kolmenkymmenen vuoden jälkeen papittaret saattoivat siirtyä normaaliin elämään. "Vestaali" voi tarkoittaa myös yleensä "neitseellistä", "koskematonta".

#RobinHyde #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #UusiSeelanti #UudenSeelanninKirjallisuus #UudenSeelanninRunous