Pavel Friedmann(1921-1944)
viimeinen aivan viimeinen
niin kirkkaan katkeran häikäisevän keltainen
ehkä jos aurinko helisisi kyyneleellä vasten valkoista kiveä
niin niin keltainen
hän leijui kevyesti niin korkealle
hän meni varmasti varmasti hän tahtoi suudella viimeistä maailmaansa
elän täällä seitsemättä viikkoa
ghettoon laitettuna
he löysivät minut täällä
päivänkakkarat kutsuvat minua täällä
ja jalokastanjapuun valkoinen oksa kentällä
en nähnyt perhosta täällä
hän oli viimeinen silloin
perhoset eivät elä täällä ghetossa.
(motýl, 1942.)
Käännos on tehty 4.6.1942 kirjoitetun tshekinkielisen alkuperäistekstin automaattisista käännöksistä englanniksi vertailtuna olemassa oleviin ihmiskääntäjien tekemiin englanninkielisiin käännöksiin.
#PavelFriedmann #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti