Wang Wei(699-759/701-761)
Älä tule huijatuksi. Miksi vaivautua suosion matalien ilojen vuoksi
tai huolehtia torjumisesta?
Miksi räpiköidä meressä auttaen muita, tai
hylättynä?
Missä voit kaivaa ylös Keltaisen Keisarin tai Konfutsen
neuvoja varten?
Kuinka voit tietää ettei vartalosi ole kuvitelma?
Suomennettu Tony Barnstonen(1961-), Willis Barnstonen(1927-) ja Xu Haixinin(1955-) englanninkielisestä käännöksestä Questioning a Dream käännöskokoelmasta Laughing Lost in the Mountains: Poems of Wang Wei(1991), sen sivulta 152.
#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti