Mosab Abu Toha(1992-)
Jaffan vanhassa arabikaupunginosassa,
kanat vaeltavat pitkin likaisia katuja.
Kukko kiekuu aamunkoitteessa.
Kovia kokeneita taloja, alastomia ikuisesti,
notkollaan, yrittäen selviytyä
kuin haavoittuneet miehet kainalosauvoilla.
Sähkö-, puhelin- ja televisiokaapelit
sekoittuvat ja yhtyvät kuin rehottava hämähäkinverkko,
hermostuttaen muuttavia lintuja.
Ulkoilman jätevesiputket teeskentelevät
puhelintolppia kulkukissoille ja koirille,
kykenemättömille vastustamaan kamaran nuuskimista
hengittäen löyhkän katuojista.
Auto pysäköi jalkakäytävälle
kapealla kadulla.
Vihainen nuori heittää kiven ja särkee
naapurinsa hauraan ilmastointilaitteen,
juoksee sitten pois.
Jaffan kellotorni lyö kymmenen yöllä.
Väsymyksen reunustamana, kaupunginosa
nukahtaa viimein.
Aallot iskevät pikkukiviä rannalla
toivottaen hyviä unia.
Layla saeeda. Hyvää yötä. Layla saeeda.
Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.
Vuonna 1948 Israel etnisesti puhdisti 120 000 palestiinalaista Jaffan satamakaupungista. Sen jälkeen Israel kielsi kunnostustyöt jäljelle jääneiden palestiinalaisten asuttamissa taloissa vuoteen 1992 asti. Nykyään kaupungissa on jäljellä 18 000 palestiinalaista asukasta, joita pyritään yhä ajamaan pois asunnoistaan. Neljäosa heidän asunnoistaan on merkitty tuhottaviksi.
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti