Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
Ei väliä miksi, tai mistä, tai milloin nainen tuli,
siellä oli hänen paikkansa. Ei väliä mitä ihmiset sanoivat,
ei väliä mikä hän oli; elävä tai kuollut,
uskollinen tai ei, mies rakasti häntä silti.
Tarina oli yhtä vanha kuin ihmisen häpeä,
mutta aina lähtien tuosta yksinäisestä yöstä kun nainen pakeni,
kirjat miehen sokeuttaen, mies oli lukenut vain
tarinan tuhkien ja liekin.
Siellä nainen oli aina varsin pian tulossa
huijaamaan hänet takaisin, katuvine pelästyneine silmineen
jotka omasivat naurun kuun
hämmentyneille rakastajille, ja saamaan hänet ajattelemaan -
ennen kuin nainen antoi hänelle aikaa silmää iskeä -
että synnin suudelmat olivat Paratiisin avaimet.
(The Story of Ashes and the Flame)
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti