KOLME NELISÄETTÄ

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

I

Yhtä kauan kuin Maineen kopea musiikki soi

  ovat runoilijat pilkkaava sitä kruunatuilla sanoilla ylevillä;

ja riutuneet miehet ovat kipuava olemaan kuninkaita

  yhtä kauan kuin Kunnia punnitsee itsensä tomussa.

II

Juo suurenmoisuudelle täyttymättömän,

  äläkä vapise vuoksi rellestyksen joka on ohi:

Viinit jotka toivat punan Lucullukselle ovat kaikki vuodatetut,

  kielet joita Nero sormeili ovat kaikki menneet.

III

Me emme voi kruunata itseämme kaikella,

  emmekä voi maanitella Kohtalottaria vuoksemme kinaamaan:

Huolimatta siitä mitä olemme, tai mitä laulamme,

  Aika löytää kuihtuneen lehden jokaisesta seppeleestä.

(Three Quatrains)

Lucius Licinius Lucullus(n. 117-57/56 eaa) oli ylellisestä elämästään tunnetu roomalainen poliitikko ja sotapäällikkö.

#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos