Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
"Miksi en ole oma itseni näinä monina päivinä,
kysyt? Ja eikö sinulla ole muuta kysyttävää?
Teen vääryyttä sinulle? En kuule ylistystäsi
Jumalalle minun antamisestani sinulle jakamaan tehtäväsi?"
"Mustasukkainen - Hänestä? Koska hänen poskensa ovat vaaleanpunaiset,
ja hänellä on silmät? Ei, ei vaikka hänellä olisi seitsemän.
Jos vain varastaisit tunnin ajatellaksesi,
joskus, voisi olla vähemmän anteeksiannettavaa."
"Ei, et ole koskaan julma. Jos kerran tai tai kaksi
huomaisin sinut sellaisena, voisin ylistää ja laulaa.
Mustasukkainen - Mitä? Et ole kovin viisas.
Eikö hyvä Kirja kerro sinulle mitään?"
"Daavidin aikaan Miikal-paran täytyi mennä.
Mustasukkainen Jumalalle? No, jos tahdot niin."
(An Evangelist's Wife)
Edwin Arlington Robinson oli yhdysvaltalainen runoilija, joka voitti ensimmäisen runouden Pulitzer-palkinnon vuonna 1922 kokoelmallaan Collected Poems(1921) ja uusi voittonsa kokoelmilla The Man Who Died Twice(1924) vuonna 1925 ja Tristram(1927) vuonna 1928. Harvardin yliopistossa opintonsa vuonna 1893 keskeyttänyt ja alkoholismin kanssa kamppailut Robinson oli presidentti Theodore Rooseveltin(1858-1919) suojatti, joka järjesti hänelle suojatyöpaikan tullilaitokselta ja auttoi vaikutusvallallaan hänen kirjallisen läpimurtonsa suorittamisessa.
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti