SAIRAS MIES JA SATAKIELI (LENAULTA)

Amy Levy(1861-1889)

Niin myöhäistä, ja silti satakieli?

Kauan sitten ovat pudonneet kukat kalpeat,

kesän pellot kypsyvät,

      ja silti ääni kevään?

Oi kerro minulle, tulitko kuulemaan,

suloinen Kevät, että kuolisin tänä vuonna;

ja huudat yli kaukaiselta rannalta

      minulle yhden tervehdyksen lisää?

(The Sick Man and the Nightingale.)

Kyseessä on mukaelma itävaltalaisen Nikolaus Lenaun(1802-1850) runosta Noch eine Nachtigall, so spät?.

#AmyLevy #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos