Louise Glück(1943-)
"Ei ole pieni asia, tulo
tähän cantabileen. Eläminen
hänen kanssaan on ollut kuumetta alkamisesta
kuusitoista vuotta sitten. Kuusitoista vuotta olen istunut
ja odottanut asioiden tulevan paremmiksi. Minun täytyy nauraa.
Tiedätkös, tapasin uneksua että saattaisin hiipua kuolemaan
tai hän rakastuisi uudestaan ja kääntää letkun
johonkuhun toiseen. No, oletan että hän on.
Uskoin aistivani poissaolon, ja tänään hän jätti
uppomunansa tuijottamaan kuin kuolleen silmän, paahtoleipänsä koskematta."
tähän cantabileen. Eläminen
hänen kanssaan on ollut kuumetta alkamisesta
kuusitoista vuotta sitten. Kuusitoista vuotta olen istunut
ja odottanut asioiden tulevan paremmiksi. Minun täytyy nauraa.
Tiedätkös, tapasin uneksua että saattaisin hiipua kuolemaan
tai hän rakastuisi uudestaan ja kääntää letkun
johonkuhun toiseen. No, oletan että hän on.
Uskoin aistivani poissaolon, ja tänään hän jätti
uppomunansa tuijottamaan kuin kuolleen silmän, paahtoleipänsä koskematta."
(Monologue at Nine A. M., 1966.)
#LouiseGlück #KirjallisuudenNobel #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti