Charles Timothy Brooks(1813–1883)
Ääni mereltä vuorille,
vuorilta merelle taas;
kutsuu syvältä asti lähteisiin:
Oi henki! ole iloinen ja ole vapaa!
Huuto tulvavesistä lähteisiin,
ja kosket toistavat iloisen laulun
kun ne loikkaavat rinnalta vuorien:
Oi henki ole iloinen ja ole vahva!
Mäntymetsät sävähtävät tunteesta
ylistyksen kun henki ohi pyyhältää;
äänellä kuin kohina meren
sielulle kuuntelijan ne huutavat.
Oi, laula, ihmissydän, kuin lähteet,
riemulla kunnioittavalla ja vapaalla;
tyytyväisenä ja rauhallisena kuin vuoret,
ja syvänä kuin metsät ja meri.
Charles Timothy Brooks oli yhdysvaltalainen, Harvardin yliopistosta valmistunut, kristillisen Jumalan kolminaisuuden kieltänyt saarnaaja ja myöhemmin kirkkoherra(1837-83), kääntäjä, elämäkerturi ja runoilija.
#CharlesTimothyBrooks #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti