ISEULT

Joseph Auslander(1897-1965)

Pyyhkäise home Iseultin tukasta ja kasvoilta:

    Ja olet löytävä tuon tummanhurjan kullan

    yhä kytevän alla peiton mustan homeen;

ja olet löytävä nuo silmäluomet hauraiksi kuin pitsi;

silmät kuin siniset kivet huuhdotut tuulisessa paikassa;

    tuon suun jonka hohtava liike kerran hallitsi

    Cornwallia ja Lyonnesseä; tuon kaulan kylmän

kuin pitkän kaaren veden, valkoisen kuin ruukun

kuun koettelemaa norsunluuta: olet löytävä

    vartalon jonka kova kalpeus oli miekka

huotrasta vedetty vain yhdelle valtiaalle ja rakastajalle,

    välähtäen vain yhdelle rakastajalle ja valtiaalle:

silmäsi ovat sumentuva huomatakseen terävällä yllätyksellä

kyynelten palavan hänen silmäluomillaan ja hänen silmissään!

(Iseult)

Joseph Auslander oli yhdysvaltalainen, Harvardin yliopistossa alemman korkeakoulututkinnon vuonna 1917 suorittanut, ja ylemmän korkeakoulututkinnon opinnot sekä Harvardin että Sorbonnen yliopistoissa myöhemmin keskenjättänyt, vuonna 1924 debytoinut runoilija. Auslander toimi  Columbian yliopistossa luennoitsijana 1929-37, ja Yhdysvaltain kansalliskirjaston ensimmäisenä runousneuvonantajana eli "hovirunoilijana" 1937-41, koska hänen ystävänsä, rautatiemogulin perillinen Archer Milton Huntington(1870-1955) rahoitti sen toimintaa. Auslander vaikeni runoilijana vuoden 1943 jälkeen ja ei julkaissut mitään vuodesta 1951. Osan myöhäistuotantonsa proosasta Auslander kirjoitti yhdessä toisen vaimonsa, vuonna 1935 Pulitzerin palkinnon runokokoelmallaan voittaneen Audrey Wurdemannin(1911-1960) kanssa.

#JosephAuslander #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runous #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos