Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
Ajattele älä, koska ihmettelen minne pakenit,
että nostaisin nuppineulan sinut nähdäkseni siellä;
voit, minusta, vaania missä tahansa,
niin kauan kuin et pientä päätäsi näytä;
ei mikään tumma ja paha tarina kuolleiden
jättäisi sinua vähemmän turmiolliseksi tai vähemmän kauniiksi -
ei edes, Lilith, kanssa kuuluisan tukkansa;
ja Lilith oli paholainen, olen lukenut.
En voi vihata sinua, sillä silloin rakastin sinua.
Metsät olivat kultaisia tuolloin. Oli tie
halki pyökkien; ja sanoin niiden pehmeiden jalkojen näkyvän
kuin sinun. Totuuden on täytynyt kuulla minut kaukaa,
sillä koskaan ei minun täydy oppia taas
että sinun ovat sorkkaiset kuten ei minkään pyökin.
(Another Dark Lady)
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti