Robert Browning(1812-1889)
I
Koko kesäkuun sidoin ruusun nippuihin.
Nyt, ruusu ruusulta, poistan lehdet
ja levitän ne missä Pauline saattaa kulkea.
Hän ei tule kääntymään sivuun? Voi!
Antaa niiden olla. Jospa ne kuolevat?
Oli mahdollisuus että ne saattaisivat huomionsa saada.
II
Kuinka monta kuukautta kamppailin sovittaakseni
nämä itsepäiset sormet luuttuun!
Tänään alttiiksi laitan kaiken minkä tiedän.
Hän ei tule kuuntelemaan musiikkiani? Entä sitten!
Murtakaa kieli - taittakaa musiikin siipi.
Ajatelkaa jos olisi Pauline toivonut minun laulavan!
III
Koko elämäni ajan opiskelin rakastamaan.
Tällä tunnilla äärimmäisen kykyni osoitan
ja puhun intohimoni. - Helvetti vai taivas?
Hän ei anna minulle taivasta? Tämä on hyvin!
Hävitköön kuka tahansa - voin silti sanoa,
ne jotka voittavat taivaan, siunattuja ovat.
(One Way of Love)
#RobertBrowning #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti