UNILAULU

Evelyn Scott(1893-1963)

Lepuutan sydäntäni pehmeärintaista yötä vasten:

valkoinen pallonmuotoinen rinta,

ja lämmin ja pehmeästi virtaava,

kuun maito.

(Lullaby; Precipitations, 1920.)

#EvelynScott #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TOMU

Alfred Kreymborg(1883-1966)

Me olemme molekyylejä -

joiden kohtalo on riidellä -

kuka tietää miksi?

Se ei ole silloin kun me olemme toistemme jaloissa -

se on silloin kun me olemme ilmassa -

kaksi meistä tavoittaa samaa ilmareikää!

Me emme tee sitä -

me pidämme paikoillaan olosta -

se on tuuli, mikä tekee sen!

Tietävätkö rakastavaiset miksi?

ILTARUSKO

Witter Bynner(1881-1968)

Iltarusko tuli kukkulan yli luokseni,

pidellen punaista kuuta,

ja minä tanssin hänen kanssaan,

tuntien ja seuraten hänen tähtisiä askeleitaan,

kunnes hän kääntyi ja antoi kuun

tummalle taivaalle -

ja livahti pois selittämättä.

(Dusk)

Ylemmästä keskiluokasta lähtöisin ollut Witter Bynner suoritti alemman korkeakoulututkinnon Harvardin yliopistossa vuonna 1902, missä hän oli tutustunut Wallace Stevensiin(1879-1955) ja sen jälkeen vietti taiteellisten piirien ympärillä pyörinyttä elämää, jonka keskeyttivät vain ajoittain harvat työpaikat ja huomattavasti useammat ulkomaanmatkat. Hän kuului 1920-luvulla D. H. Lawrencen ympärillä olleeseen piiriiin New Mexicossa; fasistista ja elitistä oppia "opetuslapsilleen" saarnannut Lawrence oli paradoksaalisesti tyypillinen tuttavuus Bynnerille, joka ajoittain tuki vähemmistöihin kuuluneita taiteilijoita ja oli itse homoseksuaali.

#WitterBynner #Kirjallisuus  #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HEVOSET

Witter Bynner(1881-1968)

Sanat ovat renkaita

joiden läpi loikata merkityksiin,

jotka ovat hevosten selkiä,

paljaita, liikkuvia.

AAMUNÄKYMÄ

Aldous Huxley(1894-1963)

Säleikön siivilöimä valo

täyttää hämärän välitilan

hohtavan tomun kiiloilla

kullatakseen aviosohvan, jolle Goyan mieli

siitti nuo tuskaiset kädet, nuo sekaisin

olevat hiukset, ja puolikkaan auringonvalaisemaa paljasta rinnustaa,

ja, heti rintojen ylle, punaiset kasvot

jähmettyneinä himon vähämieliseen hartauteen.

TORVI

Walter de la Mare(1873-1956)

Kuuntele! onko tuo torvi jonka kuulen,

    pilvimaassa suloisesti kiemurtaen -

ja kellolta kuulostava suitsien kalskahdus,

    ja hopealla kengitetyt kevyet jalat?

Onko se haltiamainen nauru

    korkealla ja himmeinä ratsastavien keijujen,

kuun oksien alla,

    harhaillen halki tähtisen taivaan?

Onko se ympyriäinen kastehelmi

     mihin sellaiset suloiset sävelmät voivat pudota?

Metsä ja laakso - kaikki ovat tyyniä,

     paimenen kutsun hiljentäminä.

(Horn)

#WalterDeLaMare #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runous #Runoutta #Suomennos

Kolme Nishijama Sõin(1605-1682) haikua:

Ei, eivät edes

kirsikankukat vedä vertaa

tämän yön kuulle.

Kun kulaus

riisiviinaa kulkee kurkusta,

Kuu ilmantuu.

Elämä on kuin

perhonen, oli se

mitä oli.

Suomennettu Alex Kerrin(1952-), Asatarõ Miyamorin(1869-1952) ja Hiroaki Saton(1942-) englanninkielisistä käännöksistä.

IHMISEN HENKI

Frances Cornford(1886-1960)

Ei ikä, tai usko,

tai kohtalo

voi erottaa

niitä jotka, varmemmin kuin silmillä

tai ajatuksella,

voivat tunnistaa

(kuten lintu, taloon vangiksi jäänyt, voi

äkisti ilmestyvän taivaan)

toisensa samassa tarpeessa,

samassa

selkeässä kuvaamattomassa liekissä.

(The Spirit of Man)

Frances Darwin Cornford oli modernin evoluutioteorian pääkehittäjän Charles Darwinin(1809-1882) pojantytär. Huolimatta perheen vahvasta koulutuksellisesta taustasta, hän ei itse koskaan opiskellut virallisissa oppilaitoksissa, saaden perusopetuksen - mihin hänen koulutustasonsa jäi - kokonaan kotonaan. Hänen poikansa oli Espanjan sisällissodassa tasavaltalaisten puolella kaatunut runoilija John Cornford(1915-1936).

#FrancesCornford #FrancesDarwinCornford #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

ARABIALAINEN RAKKAUSLAULU

Francis Thompson(1859-1907)

Yön kyttyräiset kamelit

vaivaavat kuun

kirkkaita ja hopeisia vesiä.

Aamunkoiton Impi pian

halki Taivaan harhaa ja laulaa,

tähtiä keräten.

Nyt kun pimeys on ympäri rakkauksiemme levitetty,

valo pimeyteni, veri sydämeni, voi tule!

Ja yö tulee näkemään naisen hengittävän kiihkeämmin, ja on hiljaa.

Jätä isäsi, jätä äitisi

ja sinun veljesi;

Jätä heimosi mustat teltat taaksesi!

Enkö ole isäsi ja veljesi,

ja sinun äitisi?

Ja sinä - mihin tarvitset heimosi mustia telttoja sinä,

jolla on sydämeni punainen paviljonki?

(An Arab Love-Song)

Lääketieteen opinnoissaan epäonnistunut brittiläinen Francis Thompson vietti vuosia Lontoon slummeissa ensin kodittomana ja myöhemmin tuntemattomaksi jääneen prostituoidun majoittamana ja elättämänä, ennen kuin hänen runonsa toivat hänelle mesenaatteja, jotka takasivat hänelle riittävän toimeentulon, jotta hän kykeni keskittymään runouteen - ja ylläpitämään huumeriippuvuuttaan. Hänen on joskus ehdotettu olleen itse Viiltäjä-Jack.

#FrancisThompson Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Käännösrunot #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Kaksi runoa Ah Bamin Dzitbalchén lauluista, ainoasta mayan-kielisestä lyyristen runojen kokoelmasta, joka voi sisältää runoja ajalta ennen espanjalaisvalloitusta:

SUUTELEN SUUTASI

Suutelen sinun suutasi

maissipellon kasvien välissä.

Hohtava kaunotar,

sinun on kiirehdittävä.

KULKIJALLE AAMUNKOITTEESSA TIELLÄ

Kyyhkyt laulavat

kapokkipuiden oksilla siellä,

tyrannilintuja, pieniä keltaisia lintuja,

käkiä, matkijalintuja siellä,

kaikki onnellisia,

linnut Herran.

Samoin hienolla neidolla on lintunsa:

pienet linnut, pienet kardinaalit,

kanarialinnut, kolibrit,

ne ovat kauniin naisen linnut.

Jos sellaista onnea on eläinten keskuudessa,

miksi eivät meidän sydämemme ole myös onnellisia?

Aamunkoitteessa ne ovat

kaikkien kauniimpia

kun vain laulut ja leikit

täyttävät niiden ajatukset.

Suomennettu John Curlin(1940-) englanninkielisestä versiosta, joka perustuu espanjankielisiin ja englanninkielisiin tieteellisiin käännöksiin, joiden lähteenä on maya-kieliin kuuluvalla jukatekilla vuoden 1742 aikoihin kirjoitettu käsikirjoitus Muinaisaikojen ihmisten tanssien kirja, joka löydettiin vuonna 1942. Käsikirjoitus nimeää sen alkuperäiseksi tekijäksi miehen nimeltä Ah Bam, jonka se sanoo olleen Ah Kulel-nimisen miehen pojanpoika, ja joka olisi vuonna 1440 Dzitbalchén kaupungissa laatinut alkuperäisen käsikirjoituksen, jonka kopio tai kopion kopio säilynyt käsikirjoitus olisi. Tämän mukaan käsikirjoitus tunnetaan myös nimellä Dzitbalchén laulut. On kuitenkin ehdotettu, että Ah Bam olisi elänyt myöhemmin, ehkä 1500-luvun loppupuolella tai 1600-luvulla, ja kerännyt runot vanhemmista lähteistä. Alkuperäiset käännökset ovat ovat Alfredo Barréra Vasquezin(1900-1980) espanjaksi vuodelta 1965 ja Munro S. Edmonsonin(1924-2002) englanniksi vuodelta 1982.

MISSÄ OVAT SOTARUNOILIJAT?

Cecil Day-Lewis(1904-1972)

Ne jotka tyhmyyttään tai ahneuttaan

orjuuttivat uskonnon, markkinat, lain

lainaavat kieltämme nyt kehottaen

meitä korottamaan äänemme hyväksi vapauden.

Se on ajatustapa aikamme tämän,

ei aihe kuolemattoman runouden -

että me jotka elimme myötä rehellisten unelmien

puolustamme pahaa huonompaa vastaan.

TUULI

Vikram Seth(1952-)

Ilman seuraa tuulelleni,

vasten puhuria kuten pitääkin,

kävelen, mutta yksinäisyydessäni

kumarran puhurille joka työntää minua.

Kaksi versiota Dorothy Parkerin(1893-1967) runosta ALEXANDRE DUMAS JA HÄNEN POIKANSA:

Vaikka puurran, ja harvoin pysähdyn,

parissa Dumasin, isän ja pojan,

voi - en voi saada itseäni välittämään

isästä Dumasin enkä pojastaan.

Vaikka työskentelen, ja harvoin lakkaan,

isä Dumasissa ja poika Dumasissa,

voi, en voi saada itseäni välittämään

isä Dumasista ja poika Dumasista.

GEORGE GISSING

Dorothy Parker(1893-1967)

Kun myönnän laiminlyönnin Gissingin,

he sanovat etten tiedä mitä menetin,

kunnes heidän väitteensä ovat syvempiä

taidan Samuel Butleriin kiinnittyä.

George Gissing(1857-1903), joka oli lähtöisin alemmasta keskiluokasta, oli omana aikanaan merkittävä englantilainen romaanikirjaililija, joka teoksissaan kuvasi naturalistisesti oman aikansa yhteiskunnan epäkohtia, mutta suhtautui epäillen mahdollisuuksiin ratkaista ne sen enempää yksilöiden kuin yhteiskunnan toimesta. Piispan pojanpoika Samuel Butler(1835-1902) oli hänen aikalaisensa, joka ei uskaltanut antaa julkaista oman aikansa porvarillisen yhteiskunnan tekopyhyyttä arvostelevaa avainromaaniaan Way of All Flesh(1903) elinaikanaan.

THOMAS CARLYLE

Dorothy Parker(1893-1967)

Carlyle yhdisti kirjalliseen elämään

vaimonsa heittämisen teekupeilla,

huomauttaen, varsin ärtyneesti,

"Voi, lopeta väisteleminen, rouva C.!"

Thomas Carlyle(1795-1881) oli skotlantilainen orjuutta kannattanut kirjailija, joka kirjoitti käytännössä ilman lähdeaineistoa suurta huomiota saaneen teoksen Ranskan suuresta vallankumouksesta, The French Revolution: A History(1837). Hänen ja hänen vaimonsa Janen(1801-1866), joka oli niinikään kirjailija, myrskyisää avioliittoa väritti molemminpuolinen perheväkivalta. Sanottiin, että jumala oli saattanut heidät yhteen, jotta he tekisivät vain toisensa, eivätkä myös kahta muuta ihmistä, onnettomiksi.

LUMI

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Katso ylös...

Synkkeneviltä kukkuloilta

Puhaltaa alas ensimmäinen, kevyt henkäys

talvista tuulta... katso ylös, ja tunne

lumen tuoksu!

TOSI RAKKAUS

William Cary Sanger, Jr(1893-1966)

Toiset rakastivat kuten meri voisi rakastaa

        ohikulkevaa laivaa;

mutta me, me rakastimme rakkauden haaveella joka ei

        koskaan, koskaan voi kuolla.

Toiset rakastivat kuolevaisella rakkaudella, jonka Kuolema ja

        ja Aika voisivat katkaista.

Mutta me, me rakastimme rakkaudella, joka kestää ikuisesti

        ja ikuisesti.

1916

Suomennettu kokoelman Verse(1920) sivulta 154.

William Cary Sanger Juniorin isä William Cary Sanger(1853-1921) oli Yhdysvaltain apulaissotaministeri vuodesta 1901 vuoteen 1903. Pojasta ei ole saatavilla juuri mitään tietoja, ilmeisesti hän kuitenkin opiskeli Harvardin yliopistossa.

MUSTAMAALAUS

Walter Scott(1771-1832)

Voi! moni nuoli, summittaisesti ammuttuna,

löytää osuman jousiampujan vähän kohdistaneen;

ja moni sana, satunnaisesti sanottuna,

voi rauhoittaa tai haavoittaa sydämen murtuneen.

HERFORDIN SÄKEISSÄ

Robert Bridges(1844-1930)

Itkeä heidän kanssaan, jotka itkevät, on inhimillistä;

  me annamme ylistyksemme lujatahtoiselle miehelle,

ja kunnioitamme luottamuksella tosimiestä;

  naurakaamme vähän kanssa nokkelan miehen!

Robert Bridges(1844-1930) oli Iso-Britannian kuninkaallinen hovirunoilija Alfred Austinin(1836-1913) jälkeen vuosina 1913-1930; toisin kuin keskinkertaista edeltäjäänsä, häntä ei ole täysin unohdettu. 

Nykyään unohdettu Oscar Herford(1863-1935), "Yhdysvaltain Oscar Wilde", oli nokkelasta sanailustaan tunnettu kirjailija.

HUOLENI

John Boyle O'Reilly(1844-1890)

Kirjoitan muistiin huoleni joka päivä;

  ja muutaman lyhyen vuoden jälkeen,

kääntyessäni poismenneisiin sydänsuruihin,

  luen ne hymyn, en kyynelten, kera.

IKUISUUS

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Yksi pysyy, monet muuttuvat ja väistyvät;

Taivaan valo ikuisesti loistaa, Maan varjot kiitävät;

elämä, kuin monivärinen lasikupoli

värjää Ikuisuuden valkoisen loisteen.

KIRSIKKAPUUT

Edward Thomas(1878-1917)

Kirsikkapuut kumartuvat ylitse ja pudottavat

vanhalle tielle, jolla kulkenut on kaikki kuollut,

terälehtensä, levittäen ruoholle kuin häitä varten

tänä varhaisen toukokuun aamuna,

jolloin ei ole ketään vihittäväksi.

The Cherry Trees, käännetty kokoelmasta Poems(1917), sivulta 28.

Runon selkeyttämiseksi olen lisännyt käännökseen välimerkkejä ja jakanut viimeisen rivin kahdelle riville, koska suomennoksessa se on välttämättä huomattavasti alkuperäisversiota pidempi. 

Alkuperäinen runo: The cherry trees bend over and are shedding / On the old road where all that passed are dead, / Their petals, strewing the grass as for a wedding / This early May morn when there is none to wed.

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VALKOISET LINNUT

Maurice Maeterlinck(1862-1949)

Ylpeät, välinpitämättömät, hitaat, ne ovat paenneet, ne ovat lentäneet pois,

riikinkukot valkoiset kuin lumi, jottei väsymys heräisi;

näen lumen linnut, tämän päivän valkoiset linnut,

linnut jotka lentävät pois ennen kuin uneni murtuu;

ylpeät, välinpitämättömät, hitaat, tämän päivän valkoiset linnut,

voittaen veltolla lennolla auringottoman järven rannat;

voimattoman ajatuksen linnut, kuulen ne matkallaan,

veltosti odottaen auringottoman päivän koittavan.

Suomennettu Bernard Miallin(1876-1953) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Poems(1915).

LAULU

Edward Thomas(1878-1917)

Hän on kaunis

kera onnellisuuden voittamattoman:

Jos hän on julma

se on ylpeää viatonta julmuutta haukan.

Runoilijan kyynelille,

suloisemmille kuin yksikään hymy paitsi hänen,

hän nauraa; minä huokaan;

ja silti en elää voisi, jos kuolisi hän.

Ja kun kesäkuussa

taas kerran käki pilaa miehen sävelmän,

hän nauraa huokauksille;

ja silti hän minua rakastaa, kunnes hän kuolee.

(Song)

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNO VELJISTÄ

Sapfo(n. 640/610-n.570/550 eaa)

[Alku puuttuu.]

Mutta sinä aina höpiset että Charaxus on tulossa,

hänen laivansa täynnä lastia. Sen verran, minä uskon, vain Zeus

tietää, ja kaikki jumalat; mutta sinun, sinun ei pitäisi

ajatella tuollaisia.

Lähetä vain minut matkaan, ja komenna minua

tarjoamaan monta rukousta kuningatar Heralle,

jotta Charaxus saapuisi tänne, hänen

laivansa ehjänä,

ja löytäisi meidät turvassa. Mitä muuhun tulee,

antakaamme se kaikki suurempien voimien haltuun;

sillä tyynet hetket seuraavat nopeasti

suuria myräköitä.

He, joiden onnen Olympoksen kuningas toivoo

nyt kääntyvän ongelmista

... ovat siunattuja

ja onnellisia ohi kaiken vertauksen.

Ja mitä meihin tulee, jos Larichus tulisi... päänsä

ja jossakin välissä tulisi mieheksi,

sitten monesta epätoivon syystä

me olisimme ripeästi vapautetut.

Suomennettu Tim Whitmarshin(1969-) englanninkielisestä käännöksestä.

Kyseessä on yksi kolmesta tällä vuosituhannella löydetystä Sapfon runosta. Papyrus, jolta runo löydettiin, ostettiin pimeiltä muinaisesineiden markkinoilta ja oli todennäköisesti kaivettu esiin ja kuljetettu pois Egyptistä ilman lupaa. Sen julkisuuteen tuoneet esittivät ristiriitaisia väitteitä siitä, mistä papyrus oli tullut heidän käsiinsä Runosta on aiemman löydetty tätä osuutta edeltävän säkeistön fragmentti. On mahdollista, ettei runo ole Sapfon, vaan on myöhemmin antiikin aikana kirjoitettu ja hänen nimiinsä laitettu runo.

VANHA MIES

Gary Snyder(1930-)

Hänen kasvonsa ovat seinän väriset

hänen viittansa sama kuin tyynynsä

Hän puhuu sammakkoa ja härkää

Hän nauraa ylös kukkulaa

TOIVE

W. S. Merwin(1927-2019)

Tähti kädessäni

on putoamassa

Kaikki univormut tietävät mille ei ole käyttöä

Käyköön että kumarran vain Välttämättömyydelle

en hänen palkollisilleen

(Wish)

#WilliamStanleyMerwin #WSMerwin #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

ANNA SÄKEIDENI OLLA ULOTTUMATTOMISSA KUNNES

Robert Duncan(1919-1988)

Anna säkeideni olla ulottumattomissa

kunnes mielesi virtaa omissa vesissään.

Anna riimieni virrata silloin joen tapaan

kunnes tunne sytyttää        tarkoitan

kokonaisuuden hohtamaan! Se on

ylistyslaulu jossa haava jokeensa virtaa

ja kiemurrellen ajoittain hohtaa,

pimeässä ja päivänvalossa kimmeltäen

omaten viitteitä loputtomaan riimiin.

Se on maalaus ohimenevästä

siellä minkä oletimme olevan heijastusta vedestä

ja sydämissä aurinkopeilin leimahdusten.

Let my verse be high and dry until(1980).

#RobertDuncan #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

OI MINUN RAKKAANI

Nizar Qabbani(1923-1998)

Oi minun rakkaani,

jos olisit minun hulluuteni tasolla

hylkäisit korusi,

myisit rannerenkaasi

ja unen silmissäni

Nizar Qabbani oli Adoniksen(1930-) ohella modernin Syyrian kuuluisin runoilija ja yksi arabiankielisen runouden suurimmista nimistä elinaikanaan. Toimittuaan diplomaattina vuoteen 1966 ja toimittuaan sen jälkeen kirjankustantajana hän jätti jätti Syyrian vuonna 1981 toisen vaimonsa kuoltua pommi-iskussa Libanonin pääkaupungissa Beirutissa ja eli loppuelämänsä ensin Sveitsissä ja Ranskassa, ja lopulta Lontoossa, missä hän kuoli sydänkohtaukseen; hänen poikansa oli kuollut samassa kaupungissa sydänkohtaukseen nuorena miehenä.

RAKASTAJANI KYSYY MINULTA

Nizar Qabbani(1923-1998)

Rakastajani kysyy minulta:

"Mikä on ero minun ja taivaan välillä?"

Ero, rakkaani,

on että kun sinä naurat,

minä unohdan taivaan.

Suomennettu englanninkielisen käännöksen kautta.

VUOROPUHELU

Nizar Qabbani(1923-1998)

Älä sano minun rakkauteni oli

sormus tai rannerengas.

Minun rakkauteni on piiritys,

on ne hurjapäiset ja päättäväiset,

jotka etsiessään purjehtivat kuolemaansa.

Älä sano minun rakkauteni oli

kuu.

Minun rakkauteni on kipinäryöppy.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

ATALANTA

Charles Olson(1910-1970)

Atalanta juoksi nopean reitin

hänen jalkansa sisäsyrjä

tuli ytimessäni

Leda lepäsi meren vierellä

teki Michelangelon minusta

                  Metsänneidon silmänsä, aallottaren kätensä
                  lopettivat pojan pelkojen joukon

(Atalanta)

#CharlesOlson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HAUTAUSMAA

Charles Olson(1910-1970)

Etana ja rotta omistavat kuolleet.

Maa on punainen

ruoho on vihreä:

tämä sanotaan

sapen poistamiseksi

Muurahainen ja kivi

suokaa rauha luulle.

Tuuli on sama

aurinko on aurinko:

tämä on sävel

valitus lopeta

        Älä muistoa minulle tee

        älä minulle hautaa tee

        antakaa niiden pitää hautausmaa

        minä otan kohdun

(Burial Ground)

Charles Olson toimi samannimisen taiteilijaryhmän synnyttäneen yhdysvaltalaisen Black Mountain Collegen rehtorina vuosina 1951-1956 ja myöhemmin vierailevana professorina useammassa yliopistossa. Hän pyrki olemaan runouden teoreetikko siinä missä runoilijakin. Olson päätyi itse etanan, rotan, muurahaisen ja kiven haltuun 59-vuotiaana, kuollen hänen alkoholisminsa vauhdittamaan maksasyöpään.

#CharlesOlson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VALKOINEN HEVONEN

Charles Olson(1910-1970)

Valkoinen hevonen hän oli, naisen mustalle varsalle.

Näe! He olivat halu

He kosiskelivat, vasten maailmaa karilla

peläten heidän tultaan.

Hän kasvoi ihmismäisemmäksi,

vähemmän naiseksi nainen,

kuva lähestyi

eläimellisyyttä.

Kohteliaasti hän pyysi

paluuta maailmaan;

vastaus ja viha,

puuhun nainen käpertyi.

(White Horse)

#CharlesOlson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MUUTOS

Robert Creeley(1926-2005)

Kääntyen,

haluaa sen kaiken -

ei puolusteluja.

Robert Creeley menetti toisen silmänsä nelivuotiaana onnettomuudessa. Hän pääsi Harvardin yliopistoon vain 17-vuotiaana, mutta jätti kahdesti opintonsa siellä kesken, toimi ambulanssin kuljettajana Kauko-Idässä toisen maailmansodan lopulla ja myöhemmin ensin opettajana ja sitten yliopisto-opettajana ja lopulta professorina vuosikymmenien ajan. Hänellä oli maisteritason tutkinto New Mexicon yliopistosta. Creeley lasketaan useimmiten kahden eri 1950-luvun runoilijaryhmän jäseneksi: Black Mountain Collegen ympärille itärannikolla ryhmittyneet runoilijat ja länsirannikon San Franciscon renessanssiksi kutsutut runoilijat. Ajallisesti jälkimmäinen teki läpimurtonsa vuonna 1955, edellinen hajosi Black Mountain Collegen(1933-1957) tultua suljetuksi.