VENEESSÄ YLITTÄMÄSSÄ HSIEH-JÄRVEÄ

Yang Wan-li(1127-1206)

Kaadan kupillisen tai kaksi turkoosinvihreää viiniä hytissä,
ovi heilahtaa kiinni, avautuu sitten taas ihastuttaville
etäisille vuorille: kymmenentuhatta juonnetta joita kukaan ei näe,
ja jokainen vuorenharjanne myöhäisen auringon
kaltevien valonsäteiden käsinpoimima.

Käännetty David Hintonin englänniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivu 262.