JÄÄHYVÄISET

Wang Wei(699/701-759/761)
   
Laskeutuessani ratsailta juodakseni
viiniä kanssasi,
kysyn mihin olet matkalla?

Sanot, että asiat ovat käyneet
koviksi sinulle,
olet matkalla takaisin
asuaksesi vuorilla.

Mene sitten, en
kysy muuta,

mene valkoisiin pilviin
joita aika ei ole murtanut.
       
Käännetty Mike O'Connorin ja Steven R. Johnsonin teoksen Where the World Does Not Follow: Buddhist China in Picture and Poem(2002), sivulta 51.