Kymmenen vuotta olen hionut tätä miekkaa;
sen huurteista terää ei ole koskaan laitettu koetukselle.
Nyt minä pitelen sitä ja näytän teille, herra:
Onko ketään joka kärsii vääryydestä?

Jia Dao(779-840/843)

Käännetty James J.Y. Liun(1926-1986) englanninnoksesta.