Ch'i-chi eli Qi Ji(864-937): KEVÄTTUULEN LAULU

Mitä kevättuulella on mielessään,
tullessaan päivin ja öin näihin
lehtoihin ja puutarhoihin?
Se ei koskaan kysy kuka omistaa
persikka- ja luumupuut,
vaan ilman sanaakaan
puhaltaa pois niiden karmiininpunan.

Käännetty Burton Watsonin(1925-) englanninkielisestä käännöksestä Bill Porterin(1943-) ja Mike O'Connorin(1945-) toimittamassa kokoelmassa The clouds should know me by now: Buddhist poet monks of china(1999) sivulta 70.