SURREN MENG CHIAO'A

Chia Tao eli Jia Dao(779-843)

Orkideat ovat menettäneet tuoksunsa.

Kurjet eivät enää huuda.

Suru on haalennut syksytaivaille,

ja kuun kirkkaus on tummennut.

Aina siitä lähtien kun

mestari Meng Chiao kuoli,

olen vaeltanut suruani pois

tuulten pieksämillä vuorilla.

Käännetty David Hintonin(1954-) englänniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home: The
Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivu 184.

Meng Chiao eli Meng Jiao(751-814) oli kiinalainen runoilija, joka Jia Daon tapaan oli elänyt pitkään buddhalaisena munkkina ennen paluutaan maalliseen elämään.

#ChiaTao #JiaDao #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinanKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous