Olen köyhä, joten he nauravat minulle.
Olen niin köyhä, että heidän naurunsa
         ilahduttaa minua.
Ei härkää, ei hevosta,
joten mikään rosvo ei huoleta minua.

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi(n.600-800 jaa)

J.P. Seatonin Wang Fan-chihin nimiin laitettujen runojen käännöksistä kokoelmasta Cold Mountain Poems(2009), sivu 88.