MATKATEN JANGTSELLA

 Ch'ien Hsu eli Qian Xu(eli noin 898):

Niin lähellä, mutta tuulen ja sateen
vaivaamana en voi kiivetä Kuanglushanille.
Mietin, vieläkö noissa usvan
kietomissa luolissa
asuu yhä Kuuden dynastian ajan munkkeja?

Bill Porterin(1943-) Red Pinen nimellä tekemästä Chien chia shih -runoantologian käännöksestä Poems of the Masters. China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse(2003), sivu 45.