LÄHTIESSÄNI KAUPUNGISTA

Wang An-shih(1021-1086)

Olen asunut maaseudulla tarpeeksi kauan
tunteakseni sen monet ilot.
Aloin tuntemaan kuin olisin
lapsi taas vanhassa kotikylässäni,

ja yllättäen, lähtiessäni tänään kaupungista,
jätän kaiken sen tomun taakseni:
Kääntyen vuorten ja laaksojen suuntaan
tunnen niiden saapuvan silmiini.

Käännetty David Hintonin englänniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The
Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivu 140.