ILTANÄKYMÄ

Wei Ying-wu(n.737-792)

Jo Eteläisellä Tornilla: illan hiljaisuus.
Pimeydessä muutama metsän lintu alkaa laulaa.

Kuhisevan kaupungin muurit vajoavat näkyvistä -
syvemmälle, syvemmälle. Ympärillä vain neljä vuorenhuippua.
 

Käännetty David Hintonin englänniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivu 123.