EPIGRAMMEJA

John Donne(1572-1631)

HERO JA LEANDER

Molemmilta ilma riistettynä, me molemmat lepäämme samassa maassa;
molemmat joista toisen tuli poltti, toisen vesi hukutti.

PYRAMUS JA THISBE

Kaksi, keskenään, toisensa, rakkauden ja pelon,
surmattuina, julmat ystävät, eroamalla ovat yhdistäneet täällä.
       
NIOBE

Lasten syntymän kautta, ja kuoleman, olen tullut
niin kuivaksi että olen nyt itseni surullinen hauta.

RAMPA KERJÄLÄINEN

En voi, tuolla kerjäläinen itkee,
seisoa tai liikkua; jos hän totta puhuu, hän valehtelee.

MUURIN KAATUMINEN

Alta heikennetyn ja ammusten murjoman muurin alle
sen sortuessa menehtyi liian rohkea kapteeni,
jonka sankarillista epäonnea onnellisemmat miehet kadehtivat,
että sai kaupungin haudakseen, luunsa kätkemään.
   
ITSENSÄ SYYTTÄJÄ

Rakastajattaresi, jota seuraat, huoraa ja silti verottaa
sinua;
outoa että hän sen näin tunnustaisi, vaikka se
olisikin totta.

IRSTAILEVA HENKILÖ

Sinun syntejäsi ja hiuksiasi ei yksikään mies voi tasa-arvoiseksi kutsua;
koska, kun syntisi lisääntyvät, sinun hiuksesi putoavat.

ANTIKVARISTI

Varokoon hänen vaimonsa,
jos työhuoneessaan hän on huolella
niin monta vanhaa omituista esinettä hirttänyt.

PERINNÖTÖN

Isänne kaiken teiltä, viimeisenä tahtonaan,
antoi köyhille; teillä on yhä hyvä titteli.

PHRYNE

Teidän mairitteleva kuvanne, Phryne, on kuin te
vain tässä, että teidät molemmat on maalattu.