perjantai 14. kesäkuuta 2024

MUSLIINI

Robert Herrick(1591-1674)

Näkisinkö musliinia, selkeää kuin taivas, ja yhtä ohutta?
Sen pitäisi olla vain Juliani iholla,
mikä niin pettää hänen verensä kun löydämme
punastuksen kirsikoiden kun musliini on varjossa.

(The Lawn; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

RUUSUISTA

Robert Herrick(1591-1674)

Alla musliinin, eikä taivaiden selkeämpien,
jotkin röyhelöiset ruusut käpertyivät:
Ja, syleillen siellä, ne vaikuttivat lepäävän
kuin kukkaisessa nunnaluostarissa:
Ne punastuivat, ja näyttivät raikkaammilta kuin kukat
jouduttamat äsken helmenvalkeiden sateiden,
ja kaikki koska ne omasivat
vain hehkun Julian rinnan:
Mikä, lämpimänä ja kosteisena keväänä,
antoi niille niiden kukoistuksen ikuisen.

(Upon Roses; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

JULIALLE

Robert Herrick(1591-1674)

Kuinka runsas ja miellyttävä sinä, Juliani, olet
jokaisessa sirossa ja poikkeuksellisessa osassasi!
Ensiksi, kuningattaruuttasi varten, päähäsi on asetettu
kukista suloinen yhdistelty ruhtinaskruunu:
Ympärille kaulasi on koristeinen kaulus kiedottu,
tehty rubiineista, helmistä ja timanteista:
Kultainen sormus joka loistaa peukalossasi:
Ympärillä ranteesi, kallis troijalainen.
Välissä rintojesi (untuvia joutsenten valkoisempien)
siellä leikkii safiiri kanssa krysoliitin.
Ei mitään osaa muuta sinusta olkoon tunnettu,
paitsi toimesta topaasin, opaalin, kalsedonin.

(To Julia; Hesperides, 1648.)

Olen kääntänyt troijalaiseksi Herrickin "dardanium"; Oxford English Dictionaryn mukaan "dardanium" esiintyy tässä runossa ainoan kerran englanninkielessä ja on johdannainen sanasta "dardan", jonka samainen lähde väittää William Shakespearen tuoneen englanninkieleen. Shakespearellä se näyttää ilmenevän sekä yksilönnimenä että paikannimenä osoittamaan Dardanellejä, sekä erillään että liittyen Troijan kaupunkiin, jota olen vain kääntänyt sen "troijalaiseksi". Tietenkin kyseessä on jonkinlainen rannekoru.


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

keskiviikko 12. kesäkuuta 2024

TUULIHAUKKA

Gerard Manley Hopkins(1844-1889)

Kristukselle Herrallemme

Näin tänä aamuna aamun käskyläisen, perillisen
    päivänvalon valtakunnan, aamunkoiton täplikkäänä piirtämän
    haukan, ratsastuksessaan vyöryvän tason allansa tasaisen ilman, ja käyden
ylös siellä, kuinka hän kiristi ohjaksia kaartuvan siiven
hurmassaan! sitten pois, pois eteenpäin kierteellä,
    kuten luistimen terä pyyhkäisee jousimutkassa; syöksy ja liito
    vastusti suurta tuulta. Sydämeni kätkössä
liikahti linnun hyväksi, - saavutus, mestaruus olennon!

Raaka kauneus ja rohkeus ja toiminta, oi, ilma, ylpeys, sulkapeite, täällä
    murtuvat! Ja tuli joka murtautuu ulos sinusta silloin, miljardi
kertaa kerrottuna suloisempi, vaarallisempi. Oi kavaljeerini!

    Ei ihmettä siinä: silkka tarpominen saa auran alla muhevan kyntömaan
hohtamaan, ja sininokkaiset kekäleet, oi rakkaani,
    putoavat, piinaavat itseään, ja repeytyvät kullantulipunaisina.

The Windhover -runon ensimmäinen versio kirjoitettiin toukokuun 30. päivänä 1877 ja Hopkins muokkasi sen lopulliseen muotoon vuosien 1883-87 välillä. Se julkaistiin vuonna 1918.

Tätä runoa ei ole koskaan käännetty aiemmin suomeksi, vaikka taitavat kääntäjät ovat muutamia muita runoja kääntäneetkin Hopkinsilta, ja kuten tästä suomennoksestani käy ilmi, sitä todennäköisesti ei pitäisi edes yrittää suomentaa, koska se menettää niin paljon käännöksessä. Toki taitavampi henkilö varmasti pystyisi hieman parempaan, mutta se, etteivät edellä viitatut kääntäjät ole edes yrittäneet (ainakaan niin että lopputulos olisi päätynyt julkaistavaksi), kertoo jo jotakin.

Runon lukuisista ongelmista käyköön esimerkiksi "wimpling wing". Käännökseni tavoittaa osan tämän merkityksestä, "wimple" voi toimia synonyymina sanoille "bend", "curve", "flutter", "undulate" muunmuassa, mutta runon selitysten mukaan jesuiittapappi Hopkinsille haukan siipi toi myös mieleen nunnan päähineen, joka on englanniksi "wimple". Eli haukan siipi saattoi Hopkinsilla esimerkiksi lepattaa kuin nunnan päähine tuulessa ja rajoittaa sen lentoa kuten nunnan päähine tämän toimintaa. Joka pystyy tuomaan tämän esiin tekemättä käännöksestään naurettavaa, tehköön sen.


#GerardManleyHopkins #GMHopkins #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

keskiviikko 5. kesäkuuta 2024

KUN SUUTELIN AGATHONIA

"Kun suutelin Agathonia tunsin sieluni huulillani.
Tuo kurja - sillä hän yritti päästä yli."

Platon(427/424-348 eaa), Kreikkalaisen antologian mukaan.

On epätodennäköistä että tämä runo, jonka Agathonin on katsottu olevan näytelmäkirjailija Agathon(n. 447/445 - n. 400 eaa), olisi Platonin kirjoittama.

tiistai 4. kesäkuuta 2024

RUUSUTARHA

Robert Herrick(1591-1674)

Eräs kysyi minulta missä ruusut kasvavat;
     kehotin häntä olemaan etsimättä,
mutta oikopäätä pyysin Juliaani näyttämään
     nupun kummallakin poskellansa.

(The Rosary; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KIRSIKOITA KYPSIÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Kirsikoita kypsiä, kypsiä, kypsiä, huudan,
täyteläisiä ja kauniita; tule ja osta.
Jos niin olisi että kysyt minulta missä
ne kasvavat, vastaan: Siellä,
missä Juliani huulet hymyilevät;
se on maa, tai kirsikkasaari,
jonka viljelykset täysin näyttävät
koko vuoden missä kirsikat kasvavat.

(Cherry-ripe; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

PERENNALLE

Robert Herrick(1591-1674)

Kun sinun osiasi tarkastelen, en voi huomata
yhdessäkään vähäisintäkään rumuutta;
vaan jokainen linja ja raaja siten täynnä
kaunista ja tuntematonta erinomaisuutta:
Joten mitä enemmän katson sitä enemmän todistan
on yhä enemmän syitä miksi
minun enemmän pitäisi
          rakastaa.

(To Perenna; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

maanantai 3. kesäkuuta 2024

VANHA PAPPILA, GRANTCHESTER

Rupert Brooke(1887-1915)

(Cafe des Westerns, Berliini, toukokuu 1912)

Juuri nyt kukkii syreeni,
kaikkialla pienen huoneeni edessä;
ja kukkapenkeissäni, luulen,
hymyilevät neilikka ja sulkaneilikka;
ja pitkin rajaseutuja, hyvin tiedän,
unikko ja orvokki kukkivat...
Oi siellä, kastanjat, kesän halki,
vierellä joen tekevät sinulle
vihreän hämärän käytävän, ja nukkuvat
syvästi yllä; ja vihreänä ja syvänä
virta salaperäisenä soljuu alla,
vihreä kuin uni ja syvä kuin kuolema.
- Oi, hemmetti! Tiedän sen! ja tiedän
kuinka toukokuun pellot kaikki kultaisilta näyttävät;
ja kun päivä on nuori ja suloinen,
kultaa suurenmoisesti paljaat jalat
jotka juoksevat kylpemään...
                                               Du lieber Gott"

Täällä olen, hikoillen, sairas, ja kuumissani,
ja siellä varjoisat vedet raikkaina
nojautuvat syleilläkseen alastonta ihoa.
Temperamentvoll saksanjuutalaiset
juovat olutta ympärillä; - ja siellä kasteet
ovat lempeitä aamun kullan alla.
Täällä tulppaanit kukkivat kuten ne on käsketty;
hoitamattomina ympärillä noiden pensasaitojen kukkii
englantilainen epävirallinen ruusu;
ja siellä sääntelemätön aurinko
laskeutuu alas levolle kun päivä on ohi,
ja herättää hämyisen epätäsmällisen tähden,
sandaalijalkaisen Hesperoksen; ja siellä on
niittyjä Haslingfieldin ja Cotonin suunnalla
missä das Betreten ei ole verboten.

εἴθε γενοίμην... jospa olisin
Grantchesterissä, Grantchesterissä! -
jotkut, voi olla, voivat päästä kosketuksiin
Luonnon kanssa siellä, tai Maan, tai sellaisen,
ja nokkelat uudenaikaiset ihmiset ovat nähneet
faunin kurkistamassa halki vihreyden,
ja tunteneet että klassinen antiikki ei ole kuollut,
nähdäkseen vilauksen naiadin kaislaisesta päästä,
tai kuullakseen Vuohenjalan soittamassa huilua hiljaisesti: ...
Mutta nämä ovat asioita joita en tiedä.
Tiedän vain että sinä saatat maata
koko päivän ja katsella Cambridgen taivasta,
ja kukkien tuudittamana uneliaalla ruoholla,
kuulla viileän vierinnän tuntien ohi kulkevan,
kunnes vuosisadat yhdistyvät ja sekoittuvat
Grantchesterissä, Grantchesterissä...
Yhä aamunkoiton vesissä viileissä
hänen aavemainen Korkeutensa ui lampeansa,
ja kokeilee vetoja, yrittää temppuja,
kauan opittuja Hellespontoksella, tai Styxillä.
Dan Chaucer kuulee yhä jokensa
juttelevan alla haamumyllyn.
Tennyson huomioi, tarkkaavaisella silmällä,
kuinka Cambridgen vedet ohi kiirehtivät...
Ja tuossa puutarhassa, mustassa ja valkoisessa,
hiipivät kuiskaukset halki ruohon koko yön;
ja aavemaisina tanssivat, ennen aamunkoittoa,
sata kirkkoherraa pitkin nurmikkoa;
kappalaiset, kauan tomua, ovat tuleva ja käyvät
ketterällä, jälkeä jättämättömällä varpaalla;
ja usein välissä oksien nähdään
ovela varjo maalaisrovastin...
kunnes, väristyksessä taivailla,
kadoten myötä saatanallisten huutojen,
sievistelevä hengellinen lauma
lähtee jättäen vain hämmentyneen ulkona nukkujan,
harmaat taivaat, ensimmäisen linnun uneliaat kutsut,
sortuvan talon joka ei koskaan sorru.

Jumala! Olen pakkaava, ja ottava junan,
ja vievä itseni Englantiin jälleen kerran!
Sillä Englanti on se yksi maa, tiedän,
minne miehet Suurenmoisine Sydämine voivat mennä;
ja Cambridgen kreivikunta, koko Englannista,
kreivikunta Miehille jotka Ymmärtävät;
ja tuosta piirikunnasta suosin
suloista kylää Grantchesterin.
Sillä Cambridgen ihmiset harvoin hymyilevät,
ollen kaupunkilaisia, tanakoita, ja täynnä oveluutta;
ja Roystonin miehet kaukaisessa Etelässä
ovat mustia ja hurjia ja outoja suultansa;
Overissa he heittävät valoja toiselle,
ja pahempaa kuin valoja Trumpingtonissa,
ja Dittonin tytöt ovat ilkeitä ja likaisia,
ja ei ole ketään Harstonissa alle kolmenkymmenen,
ja väellä Shelfordissa ja noilla seuduilla
on vääntyneet huulet ja vääntyneet sydämet,
ja Bartonin miehet tekevät itälontoolaisia riimejä
ja Coton on täynnä nimeämättömiä rikoksia,
ja asioita tehdään joita et uskoisi
Madingleyssä jouluaattona.
Vahvat miehet ovat juosseet peninkulmia ja peninkulmia,
kun joku Cherry Hintonista hymyilee;
vahvat miehet ovat tulleet kalpeiksi ja ampuneet vaimonsa,
ennemminkin kuin lähettäisivät heidät St. Ivesiin;
vahvat miehet ovat itkeneet kuin vauvat, hitto vieköön,
kuullessaan mitä tapahtui Babrahamissa.
Mutta Grantchester! oi, Grantchester!
On rauha ja pyhä hiljaisuus siellä,
suuret pilvet pitkin rauhallisia taivaita,
ja miehiä ja naisia suorin silmin,
solakoita lapsia suloisempia kuin uni,
pensaikkoinen metsä, uinaileva virta,
ja vähäisiä ystävällisiä tuulia jotka hiipivät
ympäri iltaruskon kulmia, puoliksi unessa.
Grantchesterissä heidän ihonsa ovat valkoisia;
he kylpevät päivällä, he kylpevät yöllä;
naiset siellä tekevät kaiken minkä heidän pitäisi;
miehen noudattavat Ajattelun Sääntöjä.
He rakastavat Hyvää; he palvovat Totuutta;
he nauravat ratkiriemukkaasti nuoruudessa;
(ja kun he alkavat tuntea itsensä vanhoiksi,
he nousevat ja ampuvat itsensä, on kerrottu minulle)...

   Oi Jumala! nähdä oksien liikkuvan
poikki kuun Grantchesterissä!
Haistaa sykähdyttävän suloinen ja löyhkäävän
mieleenpainuva, unohtumaton
haju joen, ja kuulla tuulenpuuskan
nyyhkyttävän pikkupuissa.
Sano, yhäkö jalavatiheiköt runsaina seisovat
vartijoina tuon pyhän maan?
Kastanjat varjostavat, kunnioittavassa unessa,
yhä epäakateemista virtaa?
Onko auringonkoitto salainen ujo ja kylmä
Anadyomene, hopeisenkultainen?
Ja auringonlasku yhä kultainen meri
Haslingfieldistä Madingleyhin?
Ja jälkeenpäin, ennen kuin yö on syntynyt,
tulevatko rusakot ympärille viljan?
Onko vesi suloista ja viileää,
lempeää ja ruskeaa, lammen yllä?
Ja nauraako kuolematon joki yhä
alla myllyn, alla myllyn?
Sano, onko Kauneutta vielä löydettävänä?
Ja Varmuutta? ja Hiljaisuus lempeä?
Pitkiä niittyjä yhä, unohtaa
valheet, ja totuudet ja kipu? ...oi! yhä
seisoo kirkon kello kymmentä vaille kolmessa?´
Ja onko hunajaa yhä varten teetä?

The Old Vicarage, Grantchester on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Ltd. 1934), sen sivuilta 93-97.

Vanha pappila(The Old Vicarage) on noin vuonna 1684 rakennettu ja yhä olemassa oleva talo Grantchesterin kylässä. Talo oli anglikaanisen kirkon omistama vuoteen 1820 asti. Brooke vuokrasi osan siitä vuonna 1910 ja hänen äitinsä osti sen vuonna 1916.

Cafe des Westens oli taiteilijoiden suosima kahvila Kurfürstendammin puistokadulla Berliinissä vuosina 1898-1915.

Hesperos on planeetta Venus iltatähtenä.

Haslingfield on 1531 asukkaan (vuoden 2021 väestönlaskussa) kylä vajaat kymmenen kilometriä lounaaseen Cambridgen kaupungista.

Coton on 952 asukkaan (vuoden 2021 väestönlaskussa) kylä vajaat viisi kilometriä länteen Cambridgen kaupungista. Coton oli keskiajan loppuun asti osa Grantchesterin seurakuntaa.

"...missä das Betreten ei ole verboten"("missä kulkeminen ei ole kiellettyä") tarkoittaa, että kyseessä olivat niityt, joilla oli Englannissa harvinainen jokamiehenoikeus. Nykyisin 92 % Englannin pinta-alasta on yksityistä, suljettua maata, jolla oleskeluun tarvitaan omistajan lupa, joten Brooken valitus on jokseenkin ironinen.

Temperamentvoll, tässä kontekstissa todennäköisesti "eloisat", "vilkkaat".

"εἴθε γενοίμην" on sama kreikaksi kuin sitä seuraava englanninkielinen "would I were"("jospa olisin").

Grantchester on 536 asukkaan (vuoden 2021 väestönlaskussa) kylä kolme kilometriä etelään Cambridgen kaupungissa, Granta-joen varrella, joka on yksi Cam-joen sivujoista. Kylä on tunnettu Cambridgen yliopiston opetushenkilökunnan asuinpaikkana ja opiskelijoiden vapaa-ajanviettopaikkana.

Vuohenjalka on vuohenjalkainen kreikkalainen Pan-jumala, joka soitti huilua.

"...hänen aavemainen Korkeutensa" on lordi Byron(1788-1824), joka ui Hellespontoksen yli Euroopasta Aasiaan.

Dan Chaucer on runoilija Geoffrey Chaucer(n. 1343-1400), jota runoilija Edmund Spenser(1552-99) kutsui tällä nimellä. Dan johtuu latinan sanasta "dominus", "herra", ja vastaa englannin sanaa "sir".

Tennyson on kuninkaallinen hovirunoilija Sir Alfred Tennyson(1809-92). Hän opiskeli Cambridgen yliopistossa vuosina 1827-31 valmistumatta, jättäen opintonsa kesken.

Royston on 15 781 asukkaan kaupunki Hertfordshiren kreivikunnassa, vajaat kaksikymmentä kilometriä etelään Cambridgen kaupungista. Ennen vuotta 1894 Royston kuului osin Cambridgen kreivikuntaan.

Over on 2895 asukkaan (2021) kylä kuusitoistakilometriä luoteeseen Cambridgen kaupungista, kylän alue on osin kuivatettua marskimaata.

Trumpington on 12 393 asukkaan (2021) kylä ja hallintoalue 2.7 kilometriä etelään Cambridgen kaupungista. Trumpington oli tunnettu riehakkaista markkinoistaan.

Ditton on Fen Ditton, 814 asukkaan (2021) kylä neljä kilometriä koilliseen Cambridgen kaupungista Cam-joen itärannalla. Ditton ottaa nimensä "kaivannon kylä" Britanniaan tunkeutuneiden anglosaksien 400-500 -luvuilla rakentamasta läheisestä Fleam Dyken vallista.

Harston on 1692 asukkaan (2021) kylä kahdeksan kilometriä etelään Cambridgen kaupungista.

Shelford koostuu Great Shelfordin (6160 asukasta 2021) ja Little Shelfordin (774 asukasta 2021) kylistä Granta-joen vastakkaisilla rannoilla, noin kuusi kilometriä etelään Cambridgen kaupungista.

Barton on 504 asukkaan (2021) kylä noin kuusi kilometriä lounaaseen Cambridgen kaupungista. Kylä on nykyisin tunnettu Mullardin observatorion radioteleskoopeista entisen Cambridgen ja Oxfordin välisen rautatien varrella.

Madingley on kylä neljä kilometriä länteen Cambridgen kaupungin keskustasta. Madingleyn ja Cotonin kylien välillä on Yhdysvaltain sotilashautausmaa Toisen maailmansodan kaatuneille.
Cherry Hinton on Cambridgen kaupungin esikaupunki, vajaat viisi kilometriä kaupungin keskustasta. Siellä sijaitsee yhä vuonna 1858 avattu Fulbournin mielisairaala, jonka potilaisiin runoilija runossa viittaa. Asukaskuku vuonna 2021 oli 9343.

St. Ives on 10 756 asukkaan (2021) kauppala Great Ouse -joen varrella, 19 kilometriä luoteeseen Cambridgen kaupungista Huntingdonshiren kreivikunnassa. Joen ylittävä St. Ivesin Silta on 1400-luvun alkupuolella rakennettu, Englannin sisällissodassa vaurioitunut, ja 1700-luvun alkupuolella korjattu kivisilta, jonka keskellä oleva kappeli toimi Englannin uskonpuhdistuksen jälkeen muunmuassa bordellina, jotka olivat yleisiä St. Ivesissa, niiden asiakaskunnan koostuessa pääosin joella liikennöivistä venemiehistä ja kauppiaista.

Babraham on 350 asukkaan (2021) kylä vajaat kymmenen kilometriä kaakkoon Cambridgen kaupungista. Babrahamin protestanttinen kirkkoherra John Hullier poltettiin roviolla Cambridgessä vuonna 1556 hänen kieltäydyttyään palaamasta roomalaiskatoliseen uskoon.

Anadyomene on Venus Anadyomene, "merestä nouseva Venus", maalausten ja runojen aihe antiikista lähtien.


#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

MARRASKUUN KESKIÖINÄ

A. E. Housman(1859-1936)

Marraskuun keskiöinä,
   kun Kuolleen Miehen Markkinat on lähellä,
ja vaara laaksossa,
   ja viha taivaalla,

ympärillä kyyristelevien maatilojen,
   lehdetön metsä myrskyää,
ja kuolleet kuolevia kutsuvat
   ja ovia naputtavat.

Oi, noiden epävarmojen sormien takana
   ovat kädet joita tapasin pidellä;
niiden petollinen kumppani torkkuu
   ja ne kylmään jättää.

Oi, pohjaan valtameren,
   Afrikkaan ja Intiaan,
olen nouseva ja seuraava
   mukana sateisen tuulen.

Yö menee pois ja alas
   kera koko lohduttoman seurueensa;
sävyt idässä kokoontuvat
   ja ylös aamun kukot kiekuvat.

Elävät ovat elävät
   ja kuolleet ovat kuolleina pysyvä,
ja minä olen oleva seurassa tovereiden
   jotka kohtaavat säteen päivän.

In Midnights of November, kirjoitettu neljänä eri versiona elokuun vuonna 1894 ja kesäkuun 19. päivän vuonna 1922 välillä, julkaistiin kokoelmassa The Last Poems(1922). Se on suomennettu Archie Burnettin(1950-) toimittamasta teoksesta The Poems of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 88-89.

Kuolleen miehen markkinat oli nimitys markkinoille, jotka pidettiin Church Strettonin pikkukaupungissa Shropshiren kreivikunnassa marraskuun viimeisenä torstaina. Väitettiin, että nuoria miehiä oli kuollut heidän palatessaan yksin myöhään kotiin markkinoilta yli lännessä sijaitsevan, usein sumuisen Long Myndin( Cefn Hirfynyddin) ylängön.

En ole yrittänyt vääntää Housmanin "To Africk and to Ind" vanhahtavaan suomenkielen termistöön. Ehkä sen voisi kääntää "Afrikaan ja Indiaan", mutta se ei auttaisi runon soljumista suomeksi.


#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MUTTA VAIN KOLME KOKO JUMALAN MAAILMANKAIKKEUDESSA

Elizabeth Barrett Browning(1806-1861)

Mutta vain kolme koko Jumalan maailmankaikkeudessa
ovat kuulleet tämän sanan jonka olet sanonut, - Hän itse, lisäksi
sinun puhumassa, ja minä kuuntelemassa! ja vastasi
yksi meistä... se oli Jumala, ...ja kirouksen asetti
niin synkeästi silmäluomilleni, rangaistakseensa
katsettani sinun näkemisestäsi, että jos olisin kuollut,
kuolinpainot, asetettuina sinne, olisivat merkinneet
vähemmän täydellistä poissulkemista. "Ei" on pahempi
Jumalalta kuin kaikilta muilta, oi ystäväni!
Ihmiset eivät voineet erottaa meitä maailmallisine kiistoineensa,
eivätkä meret muuttaa meitä, eivätkä myrskyt taivuttaa meitä;
kätemme koskettaisivat kaikkia vuorten esteitä:
Ja, taivas vyörytettynä väliimme lopussa,
meidän pitäisi vain vannoa lujemmin tähdille.

But three in all God's universe on toinen runo Barrett Browningin sonettisarjassa Sonnets from the Portuguese(1850).

Kuolinpainot("dead-weights") asetettiin silmäluomille pitämään ne kiinni. Esimerkiksi kolikko.


#ElizabethBarrettBrowning #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

ASUNTO

Moon In-soo(1945-)

Tuuli on vaiennut. Oi, viimein,
tyhjä ilma on ainoa johon voi nojata.

출전: “그립다는 말의 긴 팔”(2012) on käännetty Chae-Pyong Songin(1960-2013) ja Anne Rashidin(1976-) englanninnoksesta The Dwelling.


#LeeJaeMu #EteläKorea #Korea #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka  #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

sunnuntai 2. kesäkuuta 2024

VALKOISET PILVET SEKOITTUVAT

Kim Ch'ŏn-taek(1725-1766)

Valkoiset pilvet sekoittuvat sinisen usvan kanssa
kun ne laskeutuvat laaksoon.
Vaahteran lehdet välähtävät syksyn puhurissa,
suloisempina kuin kevätajan kukinnot.
Joku Taivaassa on maalannut
nämä vuoret vain minua varten.

Suomennos on tehty Larry Grossin(1953-) englanninkielisestä käännöksestä White clouds mix.


#KimChôntaek #EteläKorea #Korea Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka  #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TALVINEN PUU

Lee Jae-mu(1958-)

Kun lehdet olivat tiheitä,
emme nähneet kovin hyvin toisiamme.
Jopa taivas oli peitossa
ja jalkojeni juuressa oli hämärää.
Kuura laskeutui ja lehdet putosivat
tuulen iskeminä.
Vuosi täynnä reikiä.
Kestäkäämme vain rungon ja oksien kanssa.
Voin nyt nähdä sinut, ystävän joka olet yhtä kaukana,
naapurit jotka ovat näin läheisiä,
yksinäinen, vahva talvinen puu.

겨울나무/이재무 on käännetty hyvin vapaasti Chae-Pyong Songin(1960-2013) ja Anne Rashidin(1976-) englanninnoksesta The Winter Tree.


#LeeJaeMu #EteläKorea #Korea #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka  #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta

ERAKKO KUURAINEN

Samuel Johnson(1709-1784)

Erakko kuurainen, rauhaisassa kammiossa,
   kuluttaen pois elämän iltaharmauden;
iske rintaasi, viisas, ja kerro,
   missä on autuus? ja mikä on suunta?

Näin lausuin; ja puhuen huokasin;
   tuskin tukahdutettu kyynel alkava
kun hymyilevä viisas vastasi -
   tule, poikaseni, ja juo vähän olutta.


(Hermit hoar.)

Alunperin tämä kuninkaallisena hovirunoilijana vuodesta 1785 vuoteen 1790 toimineen Thomas Wartonin(1728-9o) runouden innoittama "tohtori Johnsonin" pikkuruno julkaistiin yhtenä säkeistönä ja ilman sisennyksiä, mutta seuraan myöhempää käytäntöä suomennoksessani.


#SamuelJohnson #TohtoriJohnson #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KASTANJA VISKAA SOIHTUNSA

A. E. Housman(1859-1936)

Kastanja viskaa soihtunsa, ja kukat
   virtaavat orapihlajasta pois tuulessa,
ovet läimähtävät, ikkunaruutu on sokea sadekuuroista.
   Ojenna minulle kannu, poika; on loppu toukokuun.

On yksi pilaantunut kevät hutiloida kuolevainen osamme,
   yksi vuodenaika tärvelty vähäisestä varastostamme.
Toukokuu on oleva hieno ensi vuonna varmaankin:
   Oi kyllä, mutta silloin olemme oleva kaksikymmentäneljä.

Me varmasti emme ole ensimmäiset
   istuneet kapakoissa kun myrsky viskasi
toiveikkaat suunnitelmansa tyhjyyteen, ja kirosivat
   mikä raaka ja roistomainen ikinä tekikään maailman.

Se on totisesti vääryys taivaissa
   huijata tuomituilta sieluiltamme vähinkään janoamansa,
ja tärvellä ilonpito kun sinä ja minä
   käymme pitkällä hukkareissullamme hautaamme.

Vääryys se on; mutta ojenna kannu.
   Poikaseni, eivät mitään paria kuninkaita kantaneet äitimme;
meidän ainoa osuutemme on ihmisen perintö:
   Me tahdomme kuun, mutta enempää emme ole saava.

Jos täällä tänään uhkaa ukkospilvi
   huomenna se on kiirehtivä kaukaisille komennuksille;
liha on sureva toisilla luilla kuin omamme
   pian, ja sielu on sureva toisissa rinnoissa.

Vaivat ylpeän ja vihaisen tomumme
   ovat ikuisuudesta, eivät ole pettävä,
kantaa ne voimme, ja täytyy jos voimme.
   Kannata taivasta, poikaseni, ja juo oluesi.

The chesnut cast his flambeux, jonka ensimmäiset "fragmentit" kirjoitettiin loka-joukukuussa 1895, ensimmäinen kokonainen luonnos joulukuun 1895 ja helmikuun 1900 välillä, ja muokattiin maaliskuun 30. ja huhtikuun 10. päivän vuonna 1922 välillä, julkaistiin kokoelmassa The Last Poems(1922). Se on suomennettu Archie Burnettin(1950-) toimittamasta kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 79-80.

Housmanille ominaisesti kirjallisuudentutkijat ovat löytäneet runosta lainauksia ja viittauksia monien aiempien kirjailijoiden tuotantoon, ajallisesti Horatiuksesta(65-8 eaa) John Miltonin(1608-74) ja Samuel Johnsonin(1709-84) kautta Ralph Waldo Emersoniin(1803-82), Matthew Arnoldiin(1822-88), Coventry Patmoreen(1823-96) ja Dante Gabriel Rossettiin(1828-82). Burnett nostaa esiin muunmuassa Johnsonin runon, joka oli "vastaus" myöhemmän kuninkaallisen hovirunoilijan Thomas Wartonin(1728-90) runoudelle:

Erakko kuurainen, rauhaisassa kammiossa,
   kuluttaen pois elämän iltaharmauden;
iske rintaasi, viisas, ja kerro,
   missä on autuus? ja mikä on suunta?

Näin lausuin; ja puhuen huokasin;
   tuskin tukahdutettu kyynel alkava
kun hymyilevä viisas vastasi -
   tule, poikaseni, ja juo vähän olutta.

Kastanja on oletettavasti jalokastanja, Castanea sativa.


#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

lauantai 1. kesäkuuta 2024

HESPEROS

Nikolaus Lenau(1802-1850)

Hesperos, kalpea kipinä,
välkehtii ja vilkuttaa surullisesti meille.
Taas on vajonnut päivä
hiljaiseen rauhaan kuoleman;

hennot iltapilvet leijuvat
pois lempeässä kuunvalossa,
ja kalpeista ruusuista
ne tänään solmivat seppeleen kuolleille.

Hautausmaa päivien väistyneiden,
menneisyys hiljainen!
Sinä hautaat sydämen valituksen, 
oi, ja sen autuuden!

(Hesperus.)


#NikolausLenau #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennos

"SINUN PITÄISI KUOLLA TÄTÄ PAREMMIN"

Mohammed Moussa(1993-)

Kerään jäännökseni ja
valmistaudun hautaamaan itseni,
vain kuullakseni maailman taas
kerran sanovan,
"Sinun pitäisi kuolla tätä paremmin."

("You should die better than this", 2024.)

Mohammed Moussad on kääntäjä, runoilija ja toimittaja Israelin miehittämän Palestiinan tuhotulta Gazan kaistalta. 


#MohammedMoussa #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SE OLI YÖ JOLLOIN

Feda al-Hassanat

Se oli yö jolloin
teltat itkivät yllä
lasten ruumiiden
joita he eivät voineet suojella
pommin liekeiltä.

(It was night, 2024.)

Feda al-Hassanat on kuvataiteilija Israelin miehittämän Palestiinan hävitetyltä Gazan kaistalta. 

"Yllä" sijaan voisi kääntää "vuoksi", tai jopa "tähden".


#FedaAlHassanat #FedaHassanat #FedaHasanat #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PUDONNEET TERÄLEHDET

Chong Min-gyo(1697-1731)

Viime yön tuuli on sirotellut
persikankukkia maahan.

Jo puutarhaharjallaan
pieni poika käy ympäriinsä
lakaisten terälehdet.

Pieni poika, sanoisin,
eivätkö nuo pudonneet terälehdet ole kukkia?
Miksi lakaista kukkaset pois?

Suomennos on tehty Graeme Wilsonin(1919-1992) englanninkielisestä käännöksestä.


#ChongMingyo #EteläKorea #Korea Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka  #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAUPUNGIN RAKKAUS

Claude McKay(1889-1948)

Yhden lyhyen kultaisen hetken harvinaisen kuin viini,
suopea kaupunki pyyhälsi yli rajaviivan;
välittämättä ihoni väristä,
unohtaen että olin ulkomainen vieras,
hän kumartui suuntaani, vihamielisen sydämeni voittaakseen,
pyydysti minut intohimossa vasten pehmeää rintaansa;
suuri, ylpeä kaupunki, valtaama oudon rakkauden,
kumartui alas yhdeksi liekin tunniksi todistamaan ylpeyteni.

The City's Love julkaistiin teoksessa Harlem Shadows(1922).


#ClaudeMcKay #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

USKOLLINEN SYDÄN

Jong Mong-ju(1320-1392)

Vaikka tämä vartalo kuolisi ja kuolisi,
   vaikka se kuolisi sata kertaa;
vaikka nämä luut vaalenisivat ja murenisivat tomuksi;
   olkoon sieluni tai olkoon olematta -
tämä sydän oli luvattu valtiaalleni:
   Kuinka se voisi koskaan muuttua?

Suomennos on tehty Inez Kong Pain englanninkielisestä käännöksestä.


#JongMongju #EteläKorea #Korea #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka  #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PUNAINEN MUSTA VALKOINEN

Phyllis Gotlieb(1926 - 2009)

verimusteinen paperi on ollut elämäni kannoin
lapsia veren loiskeessa
uneksin musteen raapaisussa
ja tuo kirottu valkoinen paperi
sanat kirjoitettavaksi kaikkialle

[Red Black White; Red Blood, Black Ink, White Paper: New and Selected Poems, 1961-2001(2002).]

Phyllis Gotlieb oli kanadalainen runoilija ja tieteiskirjailija, "Kanadan tieteiskirjallisuuden äiti".


#PhyllisGotlieb #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #KanadalainenKirjallisuus #KanadanRunous #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

VEITSI JA MULTA

Kim Jun-tae(1948/1949-)

Jos veitsi ja multa
taistelisivat,
kumpi voittaisi?

Veitsi
joka lävisti mullan
on pian ruostuva,
mullan pitämänä.

칼과 흙/김준태(2012) on käännetty Chae-Pyong Songin(1960-2013) ja Anne Rashidin(1976-) englanninnoksesta Sword and Soil, mutta olen seurannut alkuperäistekstiä siinä, että olen käyttänyt alkuperäistekstin "veistä" englannintajien omaksuman vaikuttavamman "miekan"("sword") sijaan.


#KimJuntae #EteläKorea #Korea #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka  #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos