Tracy K. Smith(1972-)
Pikkuruisten ihmisten laji on löydetty, joka eli Indonesian etäisellä Floresin saarella vain 18 000 vuotta sitten... Tutkijat ovat toistaiseksi kaivaneet esiin jäännökset kahdeksalta yksilöltä jotka olivat vain metrin pituisia, greipin kokoisin kalloin. Nämä hämmästyttävät pikkuihmiset... tekivät työkaluja, metsästivät pieniä elefantteja ja elivät samaan aikaan kuin nykyihmiset jotka olivat asuttamassa aluetta..
—Nature, lokakuu 2004
Valo: kohotettuna, venytän lyhyttä vartaloani.
Väri: päivän hehku ilmeettömien silmien takana.
Ääni: linnut puukottavat ahneita nokkia
runkoon ja siemeneen, pudottavat kuoret
kasalle missä uneksuntani
ja rakastamiseni elävät.
Joka päivä herään tähän.
Jäljet seuraavat raskaita elukoita
takaisin sinne missä ne kyyröttelevät, kerääntyvät.
Metsästys: tanssi nälkää vastaan.
Musiikki: syömingit ja pelko,
tästä saaresta tulee me.
Puut kattavat taivaamme. Se kahisee nautinnosta
äänellä vihreällä kuin himo. Liskot
raahaavat yötä hännistään,
elävät pimeän vieressä. Aaltojen raivo
suojelee taivaanrantaa, jonka me ahmisimme.
Jonakin päivänä tahdon sukeltaa ja ajelehtia,
jalat ja kädet vaaran raastamina.
Elää kuin pimeä tähti. Tahdon kestää.
(Flores Woman; Duende, 2007.)
Tracy K. Smith on yhdysvaltalainen kirjailija, korkekoulunopettaja ja kääntäjä, joka voitti Pulitzerin palkinnon vuonna 2012 ja toimi Yhdysvaltain valtionrunoilijana 2017-19.
Floresinihmisen, Homo floresiensis, uudempi ajoitus sijoittaa sen tunnetut jäännökset 95 000 vuodesta 50 000 vuoteen sitten. Tuskin sattumalta nykyihminen ilmaantui Floresin saarelle juuri 50 000 vuotta sitten.
#TracyKSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti