KUVA JOULUSEIMESTÄ

Geoffrey Hill(1932-2016)

Meren säilyttämänä, pinottuna kera meren saaliin,

kylkiluiden, kölien, korallin haavaumien,

irronneiden kasvojen, haihtuvaisten öljyjen,

laskettuna maailman ulommille rannoille,

mykkä lapsikuningas

saapuu oikeaan paikkaansa; lepää,

häiritsemättä, keskellä velttoja käärmeitä; petoja

kynsin voidelluin lihalla. Kerääntymisessä

eläimellisen ja tavallisen koettelemuksen

taiteelliset ihmiset ilmaantuvat palvomaan

ja vajoavat alas; tunnistaa

tutunomaiset muistoesineet; uskoa omia silmiään.

Ihmeen yllä, jokainen jäykkä pää,

enkelit, niiden epäluonnolliset siivet näytteillä,

jäykistyvät asentoon

muistuttaen kuolleita.

1956

(Picture of a Nativity; For the Unfallen: Poems 1952-1958, 1959.)

#GeoffreyHill #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos