MUISTO

Rupert Brooke(1887-1915)

Jonkin aikaa ennen aamunkoittoa nousin, ja astuin

   pehmeästi pitkin hämärää reittiä huoneeseesi,

   ja löysin sinut nukkumassa hiljaisessa hämärässä,

ja pyhyyden ympärilläsi kun nukuit.

Polvistuin siellä: kunnes hiipivät heräävät sormesi

   pitkin päätäni, ja pitivät sitä. Minulla oli lepo

   toivomaton Taivaan tällä puolen, alla rintasi.

Polvistuin kauan aikaa, liikkumatta; en edes kyynelehtinyt.

Se oli suuri vääryys jonka teit minulle; ja voittamiseksi

tuon onnettoman hetken lempeyden, ja rauhan,

ja uneliaan äidillisen lohdutuksen!

                                                         Lapsi, tiedät

kuinka helposti rakkaus loikkaa ulos unista kuten nämä,

joka olet nähnyt ne todella. Ja rakkaus joka on niin herätetty

ottaa aivan liian kauan vaipuakseen jälleen uneen.

Waikiki, lokakuu 1913

A Memory (From a sonnet-sequence) on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Ltd. 1934), sen sivulta 122.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos