RAKKAUTTA MIELISAIRAALASSA

Dylan Thomas(1914-1953)

                Muukalainen on tullut

jakamaan huoneeni talossa päästään vialla,

                tyttö hullu kuin linnut

telkeämässä yön oven kädellänsä sulillansa.

                Pitkällänsä sokkeloituneessa sängyssä

hän harhauttaa taivaanvarman talon pilviin menemisellä

vielä harhauttaa kävellen painajaismaisen huoneen,

                vapaana kuin kuolleet,

tai ratsastaa kuviteltuja valtameria miesten potilasosaston.

               Hän on tullut riivattuna

joka päästää harhaanjohtavan valon halki terhakan seinän,

               taivaiden riivaamana

hän nukkuu kapeassa kaukalossa silti tomua askeltaa

               silti raivoaa miten haluaa

hullujentalojen laudoille kulkevista kyynelistäni ohueksi kuluneille.

Ja ottamana valon käsissänsä viimein armaan lopultakin

              voin vailla epäonnistumista

kärsiä ensimmäisen näyn joka tuleen sytytti tähdet.

Love at the Asylum, julkaistu kokoelmassa Deaths and Entrances(1946), on suomennettu Daniel Jonesin(1912-93) toimittamasta kokoelmasta The Poems of Dylan Thomas(New York: New Directions 1971), sen sivuilla 169-170.

#DylanThomas #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous