MINIVER CHEEVY

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Miniver Cheevy, halveksunnan lapsi,

   tuli laihaksi kun hän vuodenaikoja vastaan hyökkäsi;

hän kyynelehti että oli koskaan syntynyt,

   ja hänellä oli syitä.

Miniver muinaisia päiviä rakasti

   kun miekat olivat kirkkaita ja ratsut astelemassa;

näky soturista rohkeasta

   saisi hänet tanssimaan.

Miniver huokasi vuoksi mitä ollut ei,

   ja uneksi, ja uurastuksestaan lepäsi;

hän uneksi Thebasta ja Camelotista,

   ja Priamoksen naapureista.

Miniver suri kypsää mainetta

   joka teki tuoksuvan niin monesta nimestä;

hän suri Romanssia, nyt kaupungissa,

   ja Taidetta, irtolaista.

Miniver Medicejä rakasti,

   vaikkei koskaan ollut nähnyt yhtä;

hän olisi syntiä tehnyt tauotta

   jos olisi voinut yksi olla.

Miniver tavanomaista kirosi

   ja silmäsi kellertävänruskeaa pukua halveksunnalla;

hän kaipasi keskiaikaista suloutta

   rautaisen vaatetuksen.

Miniver halveksi kultaa jota tavoitteli,

   mutta kovin ärtynyt oli ilman sitä;

Miniver ajatteli, ja ajatteli, ja ajatteli,

   ja ajatteli sitä.

Miniver Cheevy, syntynyt liian myöhään,

   raapi päätään ja jatkoi ajattelemista;

Miniver yskäisi, ja kutsui sitä kohtaloksi,

   ja jatkoi juomista.

(Miniver Cheevy; The Town Down the River, 1910.)

Miniver tarkoittaa englanninkielessä valkoista turkista jota käytettiin ylimystön vaatetuksessa myöhäiskeskiajalla. Cheevy on tässä oletettavasti sama kuin "chevy", eli "jahti", "metsästys".

Medici-suku hallitsi Italian Firenzeä (ja myöhemmin Toskanaa) vuosina 1434-1494, 1512-1527, ja 1530-1737.

Yskiminen lopussa viitannee keuhkotautiin.

#EdwinArlingtonRobinson #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous