WAIKIKI

Rupert Brooke(1887-1915)

Lämpimät tuoksut kuin henkäys köynnöksestä ja puusta

   ajelehtivat kautta pimeyden. Raikuvasti, kätkettynä silmiltä

   jossakin ukulele sävähdyttää ja huutaa

ja pistää kivulla yön harmaata villiyttä;

ja tummat tuoksut kuiskaavat; ja himmeät aallot hiipivät luokseni,

   kimmeltäen kuin naisen hiukset, kurottavat, ja kohoavat;

   ja uudet tähdet palavat muinaisille taivaille,

yllä kuiskivan pehmeän Havaijin meren.

Ja muistelen, menetän, tarraan, taas unohdan,

   ja yhä muistan, tarinan jonka olen kuullut, tai tiennyt.

Joutavan tarinan, joutilaisuudesta ja kivusta,

   kahdesta jotka rakastivat - tai eivät rakastaneet - ja yhdestä

jonka hämmentynyt sydän pahaa teki, tyhmästi,

kauan aikaa sitten, ja luona jonkin toisen meren.

Waikiki, 1913

Waikiki on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Ltd. 1934), sen sivulta 124.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos