Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
ja heidät omistavat, mikä tahansa säätynsä;
ja jotkut, surusta ja itsehalveksunnasta, ovat sokeita
vihasta haavoittuvaiseen kohtaloon ihmisen.
Joillekin on musiikki kautta koko päivän
kuin luutut Paratiisissa, he ovat niin iloisia;
ja on ikuinen taustasävel helvetin
kirousten ja huutojen ihmisten hulluksi tulleiden.
Jotkut sanovat että rakkauden Suunnitelma seisoo kirkkaana,
jotkut sanovat olisi parempi se takaisin kaaokseen paiskata;
ja niin on että se mikä olemme tekee meille
mitan ja merkityksen maailman.
(The World; Children of the Night, 1897.)
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti