Samuel Butler(1612/1613-1680)
Rakkaus on liian suuri onnellisuus
kurjille kuolevaisille omistaa
sillä, jos se voisi kestää koskemattomana
vastaan julmuuksia Kohtalon,
jolle kaikki autuudet alla
tiukoin lain alamaisia ovat,
tulisi siitä auvo liian ylhäinen
tuhoutuvalle kuolevaisuudelle,
siirtäen Maahan ilot yllä;
sillä mikään ei mene Taivaaseen paitsi rakkaus.
Love is too great a happiness julkaistiin Robert Thyerin(1709-81) toimittamassa kokoelmassa The Genuine Remains(1759).
Samuel Butler oli englantilainen maanviljelijän ja kirkkoväärtin poika joka toimi kirjurina ja tilanhoitajana aatelisille, ja kirjoitti satiirisen eepoksen Hudibras(1663).
#SamuelButler #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti