John Hollander(1929-2013)
ei olisi soveliasta heille ollenkaan,
ja silti vesi ja hänen hiekkansa ovat kärsivä
kun, syksyllä,
nämä kultaiset lapset viedään häneltä.
Se ei ole kulta jonka he tuovat: tarpeeksi sitä
on hohtanut vedessä aikakausia
ja Venetsian kirkkaassa teatterissa heidän takanaan;
mutta viimeiset vaiheet
kaikkien niiden iltapäivien jolloin he leikkivät ja istuivat
ja odottivat kutsuvaa tuulta puhaltamaan heidät
takaisin veden ylle uudestaan
ovat näkymiä kaikkein tärkeimpiä tälle valtamerelle.
Mitkä näyttelijät silloin
ovat näyttelevä kun nämä hajaantuvat hiekalta allaan?
Kaikki tämä ohi saakka, ehkä, ensi kevääseen;
tämän viimeisen iltapäivän täytyy olla miellyttävä.
Eurooppa, Eurooppa on ohi, mutta he makaavat täällä yhä,
kun tuuli, kasvaen,
hiekoittaa hampaat, hiekoittaa silmät, hiekoittaa maun, hiekoittaa kaiken.
Late August on the Lido julkaistiin kokoelmassa A Crackling of Thorns(1958).
John Hollander oli yhdysvaltalainen kirjallisuustoimittaja, kirjallisuudentutkija, kriitikko ja runoilija, joka toimi Connecticutin osavaltion valtionrunoilijana, poeta laureatus, vuosina 2006-11.
#JohnHollander #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti