Henry Vaughan(1621/22-1695)
He ovat kaikki menneet valon maailmaan!
Ja minä yksin istun viipyen täällä;
itse muisto heidän on kaunis ja kirkas,
ja surulliset ajatukseni selkenevät.
Se hohtaa ja välkkyy synkässä rinnassani,
kuin tähdet yllä jonkin hämärän lehdon
tai nuo heikot säteet joihin on tämä kukkula puettu,
jälkeen auringon poistumisen.
Näen heidän askeltavan olemuksessa kunnian,
jonka valo on päiväni tallaava.
Päiväni, jotka parhaimmillaankin vain himmeitä ja harmaita,
pelkkää pilkahdusta ja rappiota.
Oi pyhä Toivo! ja korkea Nöyryys,
korkea kuin taivaat yllä!
Nämä ovat polkusi, ja olet näyttänyt ne minulle,
sytyttääksesi kylmän rakkauteni.
Kallis, kaunis Kuolema! jalokivi oikeudenmukaisten,
hohtamatta missään, paitsi pimeydessä;
mitä salaisuuksia lepääkään tuolla puolen tomusi,
jos ihminen voisi tuon rajan yli tähystää!
Hän joka löytänyt oli jonkin untuvikkolinnun pesän, voi tietää
ensi katseella, jos lentänyt on lintu;
mutta millä kauniilla lähteellä tai lehdossa laulaa lintu nyt,
se hänelle on tuntematon.
Ja silti, kuten enkelit joissakin kirkkaammissa unissa
kutsuvat sielua kun nukkuu ihminen,
niin jotkin ajatukset oudot ylittävät totunnaiset aiheet
ja kunniaan kurkistavat.
Jos tähti olisi hautaan suljettu,
hänen vangittujen liekkiensä täytyy halut polttaa siellä;
mutta kun käsi joka hänet lukitsi, tilaa antaa,
hän on loistava halki koko kehän.
Oi Isä iäisen elämän, ja kaikki
luodut kunniat allasi Sinun!
Ota takaisin henkesi tästä maailmasta orjuuden
tosi vapauteen.
Joko hälvennä nämä usvat, jotka tahraavat ja täyttävät
näkymäni yhä vieriessään:
Tai muuten poista sitten tuolle kukkulalle
missä mitään kaukoputkea en ole tarvitseva.
Henry Vaughan oli anglo-walesiläisen aatelittoman maanomistajasuvun vesa. Aviottoman isoäitinsä Francesin puolelta hän väitetysti polveutui Englannin kuninkaan Henrik IV(1367-1413, hallitsi 1399-1413) aviottomasta veljestä, Somersetin jaarlista John Beaufortista(n. 1371-1410) - joskin nykyaikaiset geenitutkimukset ovat herättäneet epäilyksen, oliko Vaughanin isoäidin isoisä, Worcesterin jaarli Charles Somerset(n. 1460-1526), todella väitetyn biologisen isänsä, Somersetin jaarli Henry Beaufortin(1436-64), avioton poika. Vaughanin oman väitteen mukaan, mitään virallisia merkintöjä ei ole jäänyt lähteisiin, jätettyään ensin kesken opinnot Oxfordin yliopistossa (ehkä vuonna 1640) hän jätti sen jälkeen kesken opinnot Lontoon lakimiesseurassa, toimien sitten aatelisen piiripäätuomarin Marmaduke Lloydin(1585-1651?) sihteerinä noin vuodesta 1642. Lloyd oli kuninkaan kannattaja ja Vaughanin otaksutaan osallistuneen Englannin sisällissotaan lyhyesti kuninkaan joukkojen puolella. Lloydin jääminen toistuvasti parlamentin joukkojen vangiksi todennäköisesti päätti Vaughanin sihteerin uran. Vuonna 1673 Vaughan kirjoitti toimineensa pitkään - otaksuttavasti 1650-luvulta lähtien - ja menestyksekkäästi itseoppineena "lääkärinä". Vuonna 1658 hän peri isänsä Thomas Vaughan vanhemman maatilukset. Tämän ohessa hän julkaisi vuodesta 1646 omia teoksiaan sekä käännöksinä Espanjan hovisaarnaajan Antonio de Guevaran(n. 1480-1545) - Vaughanin lähisuvussa oli sekä katolilaisia että protestantteja - ja saksalaisen alkemistin ja teologin Heinrich Nolliuksen(1590-1630) tuotantoa. Hänen omassa runoudessaan tuli käänne maallisemmasta runoudesta uskonnolliseen sen kypsässä vaiheessa, jonka on oletettu liittyvän hänen omaan otaksuttuun sairauteensa ja nuoremman veljensä Williamin(1628-48) kuolemaan. Hänen ensimmäisen vaimonsa Catherine Wisen kuolemalla - joka tapahtui ennen vuotta 1655, jolloin Vaughan meni naimisiin tämän sisaren Elizabethin kanssa - ei jostakin syystä katsota olleen vaikutusta. Itse hän kirjoitti runoilijan ja anglikaanipapin George Herbertin(1593-1633) tuotannon vaikutuksesta tähän uskonnollisempaan suuntaukseensa. Vaughanin viimeinen teos oli yhteiskokoelma, sisältäen myös hänen kaksoisveljensä, alkemistin ja virastaan - kuningasmielisyyden ja väitetyn alkoholismin vuoksi - erotetun anglikaanipapin Thomas Vaughan nuoremman(1621/22-66), runoja.
#HenryVaughan #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti