Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
Vaikka näin edessäni siellä kasvot
erään jota olin kunnioittanut joukossa miesten
vähiten, ja tarkastellen häntä taas
en olisi tahtonut häntä toiseen paikkaan,
hän sopi oudolla arvokkuudella
arkkuun jossa en voinut nähdä häntä siten
kuten olin nähnyt ja arvioinut häntä kun
katsoin hänet tarpeettomaksi rodulle.
Sillä hänessä oli enemmän kuin mitä minä näin.
Ja minussa oli enemmän kuin vanha kunnioitus
joka on yleinen taito kuolleiden.
Olisin yhtä hyvin voinut kuulla hänet: "Ei väliä;
jos jotkut meistä eivät olleet niin kaukana perässä,
loput meistä eivät olleet niin kaukana edessä."
Inferential on suomennettu kokoelmasta The Three Taverns: A Book of Poems(1920), sivulta 48.
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti