YÖMARSSI

Herman Melville(1819-1891)

Viirit käärittyinä, ja torvet mykkinä,

     armeija kulkee yössä;

ja hohtavat keihäät ja kypärät tervehtivät

     pimeyttä kirkkaudella.

Hiljaisuudessa syvässä legioonat virtaavat,

     avoimin rivein, järjestyksessä oikeassa;

yli rajattomien tasankojen ne virtaavat ja välkehtivät -

     ei päällikköä näkyvissä!

Kaukana, säkenöivään etäisyyteen kadotettuna,

     (niin taru kertoo) hän yksinäisenä kulkee

ja takaisin halki koko tuon hohtavan joukon

     hän käskynsä lähettää.

The Night-March on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 26.

#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runot #Runous