Alexander Robertson(1882-1916)
Pian on yö käyntimme seuduille tuntemattomille,
siellä olla kavahtamatta haastetta äkisti paiskattua
suuren Olemassaolon kehityskulun - päivittäin nähdä
äärimmäisin joka elämällä on kauhusta ja silti olla
tyyniä ja valtiaita pelon. Tietoisena että sielu
elää osana ja yksin vuoksi kokonaisuuden hyvinvoinnin,
niin on oleva mieli vapaa tuskasta katumuksen,
turhasta ja lamauttavasta, vakaana jokaisessa uhkayrityksessä, ja silti
rohkeana ei kuten nuo toivottomat, vaan innokkaana ylläpitämään,
joskaan ei itsevarmasti, toivoa suotuisassa kivussa,
toivoa että totuus maailman ei ole mikä näyttäytyy,
toivoa voittoon ihmisen hinnalla kyyneltensä.
Lines Before Going julkaistiin kokoelmassa Comrades(1916).
Alexander Robertson oli skotlantilainen kirjailija, luennoitsija ja opettaja, joka katosi Sommen taistelun ensimmäisenä päivänä palvellessaan Iso-Britannian armeijassa.
#AlexanderRobertson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #Sotarunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti